ย่อม
yôm意味
1形容詞B1
小さめの、こぢんまりした
大きさが比較的小さく、大きくないさま。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むขนาดย่อมkà-nàat-yɔ̂mขนาดย่อมkà-nàat-yɔ̂m小型の、小規模の、コンパクトなอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務
I have a small garden behind my house.
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛขนาดย่อมkà-nàat-yɔ̂mใกล้บ้านglâi-bâanและlɛ́ดูแลduu-lɛɛร้านráanเองeengทุกวันtúk-wan
He opened a small coffee shop near his home and runs it himself every day.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakโต๊ะdtóขนาดย่อมkà-nàat-yɔ̂mเพราะprɔ́ห้องhɔ̂ngแคบkɛ̂ɛpและlɛ́มีmiiที่วางtîi-waangของkɔ̌ɔngไม่มากmâi-mâak
I chose a small table because the room is cramped and there isn't much space for furniture.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenโรงแรมroong-rɛɛmขนาดย่อมkà-nàat-yɔ̂mที่tîiมีmiiห้องพักhɔ̂ng-pákไม่กี่mâi-gìiห้องhɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛที่นี่tîi-nîiก็gɔ̂ได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiชอบchɔ̂ɔpความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòp
Although it is a small hotel with only a few rooms, it is popular with travelers who enjoy peace and quiet.
2副詞B2
当然に、予想通りに
物事が自然であること、理にかなっていること、または予想されることであることを示すために用いられる
例文
ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させるย่อมyômย่อมyôm1小さめの、こぢんまりした2当然に、予想通りにเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì普通のこと、当たり前のこと
一日中一生懸命働いたのだから、疲れを感じるのは当然のことだ。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากขึ้นmâak kêunความเข้าใจkwaam kâo jaiย่อมyômดีขึ้นdee kêunตามdtaam
読書量が増えれば、それに伴い理解も自然と深まります。
ใครkraiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanบ่อยbòiๆ-ย่อมyômรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำใจtam jaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
頻繁に批判される人は、たとえそれを受け入れようと努めていても、当然不安な気持ちになるものです。