ความเป็นจริง
kwaam bpen jing
意味
1名詞B1
現実、実際の状態
現実。理想、計画、理論としばしば対比される、実際の状況やありのままの状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฝันfănฝันfăn1夢（睡眠中の）2夢を見る（睡眠中）3夢、抱負、空想4夢見る、熱望する、空想するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นักบินnák binนักบินnák binパイロット、飛行士แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jing現実には; 実際にはเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業
彼はパイロットになることを夢見ていますが、現実には会社で働いています。
2名詞B1
真実、実際の状況
真実。実際に起きていること、または状況における事実（文脈によっては「ข้อเท็จจริงข้อเท็จจริงkôr tét jing1事実、客観的真実2事実関係、所見」に近い）。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1調査する、探し求める2追跡する、突き止めるความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1現実、実際の状態2真実、実際の状況เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるคดีká-deeคดีká-dee1訴訟、裁判事件2刑事事件、警察事件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
警察はこの事件の真相を突き止めるために捜査しています。
関連語
単語の分解
+
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing現実、実際の状態