ปราชญ์
bpràat意味
1名詞B2
賢者、学者
非常に賢い人や学問のある人、賢者、学者
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）พากันpaa-ganพากันpaa-ganみんなで、連れ立って、一斉にไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1教え、訓戒2教義、教え3（物語の）教訓จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシปราชญ์bpràatปราชญ์bpràat賢者、学者ผู้เฒ่าpûu-tâoผู้เฒ่าpûu-tâo年長者；高齢者ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷える
村人たちは毎晩、寺院の老賢者に教えを乞いに行きます。
他 7 件の例文折りたたむ
ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópเขาkǎoในฐานะnai-tǎa-náปราชญ์bpràatเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
彼の言葉は深く、理にかなっているため、誰もが彼を賢者として尊敬しています。
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในหมู่nai-mùuชนchonผู้คนpûu-konเชิญchəənปราชญ์bpràatมาช่วยmaa-chûuaiชี้chíiทางออกtaang-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
人々の間で紛争が生じると、彼らは知恵と慈悲をもって解決策を指し示してもらうために賢者を招きます。
แม้máeเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanรุนแรงrun-raengปราชญ์bpràatยังคงyang kongตริตรองdtrì-dtrongอย่างสงบyàang sà-ngòpก่อนgònเอ่ยèryถ้อยคำtôi kamสั้นsânๆ-ที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konฉุกคิดchùk kít
厳しい批判に直面しても、その賢者は穏やかに熟考してから、皆が立ち止まって考えるような言葉をいくつか口にします。
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนนี้kon-níiเป็นbpenปราชญ์bpràatด้านdâanสมุนไพรsà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
この伝統的な治療師は、地域における薬草知識の専門家です。
祖父は、伝統的な稲作の方法を知っている地域の賢者です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปราชญ์ は ปราด と読むの？
bpràat
- 末子音の音音節の終わりでは、ช は ด（t）のように発音します。読まない文字ญ์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ช で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpràat
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
ここの ญ์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |