กลับ

glàp

意味

1名詞A1

戻る、帰る

以前いた場所や地点に戻る、または帰る。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方に
私は夕方に家に帰ります。
2名詞A2

裏返す、ひっくり返す

反対側が上、前、または外側を向くように物の向きを変える。

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangパンแผ่นpàenแผ่นpàen1シート、板、パネル2ディスク、円盤、レコード3プレート（地質学）4平らなものの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
このパンのこちら側が上を向くように、ひっくり返してください。
3名詞A2

（元の状態に）戻る、～し返す

以前の状態や場所への移動や変化、または相手に対する返報としての動作を示す。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ป่วยbpùaiป่วยbpùai1病気の、具合が悪い2病気になる、患う3悩まされる（フォーマル/文語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1〜のようである; 〜に似ている2実質的に〜と同じである; 〜に等しいเดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
私は病気で、以前のような状態に戻りたいです。
4名詞B2

逆に、かえって

予想されたことや直前に述べられたことへの反対を示すために用いられる（文語表現や対比的な文脈で多く使用）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
彼は雨が止むと思っていましたが、逆に激しくなりました。

関連語

似た意味

พลิกplíkพลิกplík1裏返す; ひっくり返す2ページをめくる; ざっと目を通す3捻挫する; ひねる; くじく4逆転させる; 覆す; 急変させる
  • 裏返す; ひっくり返す
  • ページをめくる; ざっと目を通す
  • 捻挫する; ひねる; くじく
  • 逆転させる; 覆す; 急変させる
ย้อนyónย้อนyón1戻る、引き返す、逆転する、巻き戻す2振り返る、思い出す、遡る3逆〜、再〜（接頭辞的な用法）
  • 戻る、引き返す、逆転する、巻き戻す
  • 振り返る、思い出す、遡る
  • 逆〜、再〜（接頭辞的な用法）
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1反対の、逆の2反対側に、逆に3正反対のもの
  • 反対の、逆の
  • 反対側に、逆に
  • 正反対のもの
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1戻る、帰る2返す、元の状態に戻す3再び、元に戻って（副詞）
  • 戻る、帰る
  • 返す、元の状態に戻す
  • 再び、元に戻って（副詞）
คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につき
  • 夜、夜間
  • （物を）返す、戻す
  • 返金する、払い戻す
  • 〜（泊）につき