กลับ
glàp意味
1動詞A1
戻る、帰る
以前いた場所や地点に戻る、または帰る。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、荷物を受け取りに同じ店に戻りました。
2動詞A2
裏返す、ひっくり返す
反対側が上、前、または外側を向くように物の向きを変える。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangパンแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク；レコードนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2類別詞：面、側面3分野、領域、側面4硬化した、つや消しの5～の側、～の方へ6不発の；発射・爆発しないนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
このパンのこちら側が上を向くように、ひっくり返してください。
他 3 件の例文折りたたむ
รบกวนróp-guuanกลับglàpฉลากchà-làakขวดkùuatให้hâiหันมาhǎn-maaทางtaangกล้องglɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûup
写真を撮る前に、ボトルのラベルがカメラの方を向くように回してください。
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับglàpสเต๊กsà-dtéekทุกtúkหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเท่ากันtâo-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâan
シェフは、両面が均等に焼けるようにステーキを1分ごとにひっくり返すように言いました。
3副詞A2
（元の状態に）戻る、～し返す
以前の状態や場所への移動や変化、または相手に対する返報としての動作を示す。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1病気の、具合が悪い2病気になる、患うแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan〜のようである; 〜に似ているเดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
私は病気で、以前のような状態に戻りたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は雨が激しく降ったので、私たちは急いで家に帰りました。
彼は私からお金を借りて、夕方にそれを送金して返してくれました。
4副詞B2
逆に、かえって
予想されたことや直前に述べられたことへの反対を示すために用いられる（文語表現や対比的な文脈で多く使用）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となるขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるเดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
彼は雨が止むと思っていましたが、逆に激しくなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกtùukตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmอีกìik
彼女は褒められることを期待していたが、逆にまた同じことで批判された。
เขาkǎoเตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutไว้wáiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingกลับglàpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
彼は話すことをたくさん準備していたが、いざステージに立つと言葉が出てこなかった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กล では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
glàp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |