ทว่า
tá-wâa
意味
1名詞B2
しかし、だが（フォーマル）
前の記述と対照的な内容を導く、「しかし」「けれども」という意味の改まった接続詞
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaしかし、だが（フォーマル）เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1気が変わる、考えを改める2心変わりする、態度を軟化させるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatチャンスを与える、機会を与えるอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
彼は辞職するつもりでしたが、上司がもう一度チャンスをくれた時に考え直しました。
関連語
似た意味
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaしかし、しかしながら（フォーマル）
しかし、しかしながら（フォーマル）
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâaしかし、でも（逆接の接続詞）
しかし、でも（逆接の接続詞）
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàeむしろ、しかし（文語）
むしろ、しかし（文語）
ทวtá-wáทวtá-wá1しかし、けれども（フォーマル・文語的）2肛門、肛門の（学術・専門的要素）
- しかし、けれども（フォーマル・文語的）
- 肛門、肛門の（学術・専門的要素）
แต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánしかしながら、それでもなお
しかしながら、それでもなお