ทว่า

tá-wâa

意味

1接続詞B2

しかし、だが（フォーマル）

前の記述と対照的な内容を導く、「しかし」「けれども」という意味の改まった接続詞

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔk辞職する、辞める、退任する、退学するทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaしかし、だが（フォーマル）เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1気が変わる、考えを改める2心変わりする、態度を軟化させるเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatチャンスを与える、機会を与えるอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
彼は辞職するつもりでしたが、上司がもう一度チャンスをくれた時に考え直しました。
他 3 件の例文
เราraoคิดว่าkít-wâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàมาmaaทันเวลาtan-wee-laaทว่าtá-wâaเที่ยวบินtîiao-binกลับglàpถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉan
飛行機は定刻に到着すると思っていましたが、フライトが延期されました。
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnมากmâakทว่าtá-wâaเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก็gɔ̂มีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
その開発計画は強い支持を得ましたが、反対意見も重みがあり、理にかなったものでした。
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangทว่าtá-wâaอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
プロジェクトは完成間近に見えましたが、予算の問題により無期限の延期を余儀なくされました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทว่า は ทะ-ว่า と読むの？

tá-wâa

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味の語

เพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛただ…、…を除いて

ただ…、…を除いて

แต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaしかし、でも（逆接の接続詞）

しかし、でも（逆接の接続詞）

More conversational than ทว่า and often slightly more emphatic than แต่.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîi一方で、～であるのに対し

一方で、～であるのに対し

หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛむしろ、しかし（文語）

むしろ、しかし（文語）

Also formal, but often marks an emphatic correction, especially after a negation.

อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamしかしながら、それにもかかわらず、とにかく

しかしながら、それにもかかわらず、とにかく

Usually introduces a sentence-level contrast or concession rather than directly joining clauses.