บ่งบอกถึง
bòng bòk tĕung
意味
1名詞B2
示す、明らかにする、意味する
兆候として何かを明らかにしたり示したりすること。何かの指標となること
例文
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1憂鬱な気分、重苦しい雰囲気2曇天、どんよりとしたบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1示す、明らかにする、意味する2反映する、証明する、示唆するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となる
どんよりと暗い空は、これから激しい雨が降ることを示しています。
2名詞B2
反映する、証明する、示唆する
性質、状態、または傾向の証拠として役立つこと。何かを伝えたりほのめかしたりすること
例文
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1服装、身なり2ドレスコード、服装規定ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1示す、明らかにする、意味する2反映する、証明する、示唆するรสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1好み、趣味、美的嗜好2上品さ、洗練されたセンスที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましい
彼の服装は、彼のセンスの良さを物語っています。
関連語
似た意味
บ่งชี้ถึงbòng chée tĕungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕung示す、指し示す、暗示する
示す、指し示す、暗示する
สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1伝える、伝達する、表現する2意味する、示す、暗示する
- 伝える、伝達する、表現する
- 意味する、示す、暗示する
สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕung～を反映する、～を示す
～を反映する、～を示す
แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1（〜を）示す、指し示す2（性質・感情を）表現する、反映する3（〜を）意味する、象徴する、表す
- （〜を）示す、指し示す
- （性質・感情を）表現する、反映する
- （〜を）意味する、象徴する、表す
単語の分解
+
บ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung示す、明らかにする、意味する