ปรุงแต่ง(bprung dtàeng)
意味
1動詞A2
味付けする; 風味をつける
食べ物の味を良くしたり整えたりするために、材料や香辛料を加えること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1でっち上げる; 捏造する; 操作する2装飾する; 飾る3味付けする; 風味をつけるซุปsúpซุปsúpスープด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเกลือgleuuaเกลือgleuua1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmバランスの取れた、まろやかな味
母は味をまろやかにするために、スープに塩を少々加えて味を調えます。
2動詞B2
装飾する; 飾る
物をより良く、またはより精巧に見せるために、装飾的または様式的な要素を加えること。飾ること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1でっち上げる; 捏造する; 操作する2装飾する; 飾る3味付けする; 風味をつけるห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên居間; リビングルーム; ラウンジด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにม่านmâanม่านmâan1カーテン2幕、覆い、ベール3虹彩สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1パステルカラー2パステルカラーのและláeและláeそして; および（等位接続詞）กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1額縁、写真立て、フォトフレーム2額入りの写真、額装された絵เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
彼女はリビングルームをパステルカラーのカーテンと小さな写真立てで飾り、より居心地を良くしました。
3動詞B2
でっち上げる; 捏造する; 操作する
何かが不自然に、より良く、あるいは誤解を招くように見えるよう、詳細をでっち上げたり改変したりすること（例：話、写真、データなど）。
例文
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターบางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1でっち上げる; 捏造する; 操作する2装飾する; 飾る3味付けする; 風味をつけるเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênワクワクする、スリリングなเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1誇張された、非現実的な2水増しされた、実際の額や価値よりも高い3非現実的に（動詞を修飾して）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるยอดyôtยอดyôt1頂上、頂点、てっぺん2（植物や新芽の）先端、若芽3金額、合計、残高、売上高4素晴らしい、優秀な5リーダー、長（古風）อ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する
一部のジャーナリストは、読者数を増やすために、話を過剰に刺激的に作り上げることがあります。
関連語
似た意味
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1脚色する、話を盛る2付け加える、補う
- 脚色する、話を盛る
- 付け加える、補う
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1味付けする、味を調える2味付けされた、風味付けされた（食べ物について）
- 味付けする、味を調える
- 味付けされた、風味付けされた（食べ物について）
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengでっち上げる、捏造する、脚色する
でっち上げる、捏造する、脚色する
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuang話をでっち上げる、捏造する
話をでっち上げる、捏造する
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengより良くする、潤色する、飾る
より良くする、潤色する、飾る
単語の分解
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするパート 2
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng味付けする; 風味をつける