บดบัง
bòt-bang意味
1動詞B2
覆い隠す、遮る、見えなくする
はっきりと見えなくなるように覆ったり遮ったりする、視界から隠す
例文
เมฆmêekเมฆmêek雲หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́p非常に密集した、分厚い、見通しや通過が困難なบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1覆い隠す、遮る、見えなくする2影を薄くする（比喩）พระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1太陽2スーリヤ；太陽神จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn見えない
厚い雲が太陽を覆い、ほとんど見えなくなるほどでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanบดบังbòt-bangเลขที่lêek-tîiบ้านbâanทำให้tam-hâiคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
家の前の大きな木が番地を遮っていたため、人々が見つけるのが難しくなっていました。
2動詞C1
影を薄くする（比喩）
比較によって誰かや何かを目立たなくする、または重要ではないように見せる（比喩）
例文
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt成功；達成；成果ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมtiimทีมtiimチーム、グループชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1大きなセット、フルコンボ、大盛り2大々的に、大幅にบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1覆い隠す、遮る、見えなくする2影を薄くする（比喩）ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1作品、成果物2業績、成果ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมtiimทีมtiimチーム、グループเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1青少年、若者たち2若者（個人）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関して
シニアチームの成功がユースチームの実績をかすませ、彼らについて語る人はほとんどいなくなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกลับglàpบดบังbòt-bangบทบาทbòt-bàatสมทบsǒm-tópที่tîiเล่นlênได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam
主演俳優の知名度が、見事に演じられた助演の役どころを結局かすませてしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bòt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บดบังbòt-bangบดบังbòt-bang覆い隠す、遮る、見えなくする覆い隠す、遮る、見えなくする単語