เสีย
sǐia意味
1形容詞A2
壊れた、故障した
機能していない、損傷している、または故障している
例文
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらない
携帯が壊れていて、電源が入りません。
他 3 件の例文折りたたむ
家の洗濯機が壊れているので、修理業者を呼ぶ必要があります。
テレビのリモコンが壊れていて、ボタンが反応しません。
オフィスのコンピューターはよく故障し、作業の遅れを招いています。
2形容詞A2
傷んだ、腐った、台無しになった
台無しになった、または劣化した状態（例：食べ物が腐る、雰囲気が壊れる、評判が落ちる）
例文
นมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoもう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
このボトルの牛乳は腐っていて、飲めません。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnลืมlʉʉmเก็บgèpเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenอาหารaa-hǎanเลยləəiเสียsǐiaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
冷蔵庫に入れ忘れたので、食べ物は昨日から傷んでいます。
3動詞A2
支払う
料金や費用を清算するためにお金を払うこと
例文
เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6米（古語・方言）7時期・段階に入る；達するพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞ค่าเข้าkâa-kâoค่าเข้าkâa-kâo入場料、入館料ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回る
博物館に入るには、入館料を支払う必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、私は一日分の駐車料金を支払いました。
เธอtəəต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าส่งkâa-sòngเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiของkɔ̌ɔngถึงtʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níi
明日までに商品を届けるには、追加の送料を支払う必要があります。
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไทยtaiต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าเทอมkâa-təəmภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
タイの学生は期限内に授業料を支払わなければなりません。さもないと罰金が科せられます。
4動詞B1
失う、無駄にする
不本意に何かを手放すこと、または後悔するような形で使い果たすこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1いやいや〜する、やむを得ず〜する2しぶしぶ、不本意ながら、やむを得ずขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自転車คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞โปรดbpròotโปรดbpròot1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの；好みのไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənお金を使うด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで
急ぎで現金が必要だったので、仕方なくお気に入りの自転車を売らなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเดินทางไกลdern taang glaiไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtแต่dtàeพอporยกเลิกyók-lêrkก็เลยgôr loeiเสียเวลาsĭia wee-laaและláeเสียsĭiaแรงraengไปbpaiเปล่าๆbplào bplào
彼はコンサートを見るために遠くまで行きましたが、中止になったため、結局時間と労力を無駄にしてしまいました。
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanพอpɔɔผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเสียsǐiaแรงrɛɛngและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatมากmâak
私はこのプロジェクトに数ヶ月間取り組んできましたが、クライアントがキャンセルしたとき、労力を無駄にし、機会を逃したと感じました。
5動詞B2
亡くなる；死去する
人が死ぬことを婉曲的に表す。
6助詞B2
強調・完了・決然さを表す助詞
動詞や述語の後に置き、動作や状態を強調したり、その動作を実行または完了するよう促したりする助詞。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるเสียหน่อยsǐia-nɔ̀iเสียหน่อยsǐia-nɔ̀i1少し、ちょっとの間2（行動を促す丁寧な文末助詞）〜してね、少し〜してよได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ本を読む、勉強するอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
静かにしてください。勉強しようとしているんです。
他 7 件の例文折りたたむ
キャンペーンに間に合うように、今すぐ決めてしまいましょう。
二度と誤解が生まれないように、一度はっきりと言ってください。
もう心配するのはやめて、できることをしたら、あとは手放しましょう。
私たちがそこに着くまでに、映画は残念ながら終わってしまいました。
น่าจะnâa-jàเตือนdtʉʉanกันganเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiฉันchǎnจึงjʉngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
もっと早く教えてくれればよかったのに。残念ながら奨学金に応募する機会を逃してしまいました。
เขาkǎoตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmมากmâakแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจ็บjèpก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
彼は一生懸命練習していましたが、大会前に怪我をしてしまい、残念ながら棄権せざるを得ませんでした。
คุยกันkui-ganช้าcháaไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakวาระwaa-ráเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
話し合うのが少し遅すぎました。残念ながら、重要な項目が議題から外されてしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǐia
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |