บิดเบือน

bìt-bʉʉan

意味

1動詞B2

歪曲する、偽って伝える

誤解を招くような方法で事実、声明、または情報を改ざんすること。真実をねじ曲げること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識บิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1歪曲する、偽って伝える2歪曲された、歪められた（特に情報など）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違える
彼は人々を誤解させるためにニュースをねじ曲げたとして批判されました。
他 3 件の例文
บทความbòt-kwaamนี้níiบิดเบือนbìt-bʉʉanคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanจนjonความหมายkwaam-mǎaiเปลี่ยนbplìian
この記事は、意味が変わってしまうほど専門家の言葉を歪曲していました。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
一部の政治家は、自分たちの望むイメージを作り上げるために事実を歪曲することを選びます。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoน่าสนใจnâa-sǒn-jaiสื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngอาจàatบิดเบือนbìt-bʉʉanบริบทbɔɔ-rí-bòtจนjonผู้ชมpûu-chomเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
話を面白くするために、一部のメディアは文脈をねじ曲げることがあり、その結果、視聴者に真実を誤解させてしまうことがあります。
2形容詞B2

歪曲された、歪められた（特に情報など）

誤解を招くような形で本来の形や真実から変えられた状態。特に情報、事実、報告などにおいて言う。

例文

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2号、版、部นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）บิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1歪曲する、偽って伝える2歪曲された、歪められた（特に情報など）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）อ่านเข้าใจàan-kâo-jaiอ่านเข้าใจàan-kâo-jai読んで理解するเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1出来事、事件2状況、事態3類別詞：回、件（ครั้ง / เหตุการณ์）ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識
その報告書は、読者が出来事を誤解するほどに歪められていた。
他 3 件の例文
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแชร์chɛɛในnaiโพสต์póotนี้níiมีmiiบางส่วนbaang-sùuanบิดเบือนbìt-bʉʉanและlɛ́ทำให้tam-hâiคนkonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
この投稿で共有されている情報の一部は歪曲されており、人々のパニックを引き起こしている。
หากhàakสถิติsà-tì-dtìถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanได้dâaiมากmâak
統計がたとえわずかでも歪められれば、結論が大きく狂う可能性がある。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภาพจำpâap-jamที่tîiถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanในnaiสื่อsʉ̀ʉกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkเกี่ยวกับgìiao-gàpประเด็นbprà-denแรงงานrɛɛng-ngaan
このドキュメンタリーシリーズは、労働問題に関する主流メディアの歪められた描写を正そうとしています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

บิดbìtบิดbìt1ひねる、ねじる、絞る、回す（手で）2歪曲する、曲解する、（事実を）曲げる3赤痢ひねる、ねじる、絞る、回す（手で）パート 1
+
เบือนbʉʉanเบือนbʉʉan（顔などを）背ける、そらす（顔などを）背ける、そらすパート 2
บิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan歪曲する、偽って伝える歪曲する、偽って伝える単語

関連語