บิดเบือน(bìt beuuan)
意味
1動詞B2
歪曲する、偽って伝える
誤解を招くような方法で事実、声明、または情報を改ざんすること。真実をねじ曲げること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1歪曲する、偽って伝える2歪曲された、歪められた（特に情報など）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違える
彼は人々を誤解させるためにニュースをねじ曲げたとして批判されました。
2形容詞B2
歪曲された、歪められた（特に情報など）
誤解を招くような形で本来の形や真実から変えられた状態。特に情報、事実、報告などにおいて言う。
例文
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1歪曲する、偽って伝える2歪曲された、歪められた（特に情報など）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1読んで理解する2（文章が）読んでわかりやすいเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1出来事、事件2状況、事態3類別詞：回、件（ครั้ง / เหตุการณ์）ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
その報告書は、読者が出来事を誤解するほどに歪められていた。
関連語
似た意味
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1変わった、変な、おかしな（口語）2音程が外れた、調子外れの3歪んだ、不正確な4逸脱する、歪む
- 変わった、変な、おかしな（口語）
- 音程が外れた、調子外れの
- 歪んだ、不正確な
- 逸脱する、歪む
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1歪む、食い違う2音程が外れた（音楽）3歪んだ、変質した
- 歪む、食い違う
- 音程が外れた（音楽）
- 歪んだ、変質した
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1改造する、適合させる2翻案、改作（名詞的用法）3変更する、カスタマイズする
- 改造する、適合させる
- 翻案、改作（名詞的用法）
- 変更する、カスタマイズする
単語の分解
+
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan歪曲する、偽って伝える