แท้(táe)
意味
1形容詞A2
本物の、真正の
偽物、偽造品、または模造品ではなく、主張されている通りの本物であること
2形容詞B1
純粋な、混じりけのない
混ぜ物や希釈がなく、あるものの真の、あるいは純粋な状態であること
例文
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色แท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1混ぜる、混合する2混合した、ハイブリッドの3交配する、掛け合わせるน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1砂糖2茶色（色）3甘み（味）
このボトルのハチミツは純粋なハチミツで、砂糖は混ざっていません。
3副詞B1
本当に、実に（強調）
真実性や程度を強調するために副詞的に用いられる。本当に、実に
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）แท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋แอร์aeแอร์ae1エアコン、冷房機2冷房、冷気3客室乗務員、CA
今日は本当に暑いです。エアコンの効いた部屋にいたいです。
関連語
似た意味
จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞
- 本当に、実に
- 真実、現実
- 本当の、本物の
- [!] 強調の終助詞
แต๊dtáeแต๊dtáe1本当の、現実の、本物の（北タイ語）2本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）
- 本当の、現実の、本物の（北タイ語）
- 本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1本物の、真の、真正な2実際に、本当は、実は
- 本物の、真の、真正な
- 実際に、本当は、実は
แต้dtâeแต้dtâe1本当に、実に（タイ北部方言）2本物の、正真正銘の（タイ北部方言）
- 本当に、実に（タイ北部方言）
- 本物の、正真正銘の（タイ北部方言）
เรียลrianเรียลrian1本物の、リアルな（真正な）2現実的な、リアルな（実物どおりの）3リアル／リエル／レアル（通貨名）
- 本物の、リアルな（真正な）
- 現実的な、リアルな（実物どおりの）
- リアル／リエル／レアル（通貨名）