แท้
tɛ́ɛ意味
1形容詞A2
本物の、真正の
偽物、偽造品、または模造品ではなく、主張されている通りの本物であること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
この靴はブランドの直営店から直接購入した本物です。
このダイヤモンドが本物であることを確認するために、鑑定書を見せてほしいと頼みました。
2形容詞B1
純粋な、混じりけのない
混ぜ物や希釈がなく、あるものの真の、あるいは純粋な状態であること
例文
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1混ぜる、混合する2混合した、ハイブリッドの3繁殖させる；交配する；交雑するน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1砂糖2茶色（色）
このボトルのハチミツは純粋なハチミツで、砂糖は混ざっていません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetแท้tɛ́ɛจากjàakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukเดิมdəəmเพราะprɔ́กลิ่นglìnและlɛ́รสrótไม่mâiเจือจางjʉʉa-jaang
香りや味が薄まっていないので、彼は原産地の純粋なスパイスを好みます。
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiโกโก้goo-gôoแท้tɛ́ɛ100ทำtamช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tจึงjʉngได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiไม่mâiปะปนbpà-bponสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn
この店はチョコレートを作るのに100%純粋なココアを使用しており、混じりけのない食感と濃厚さを実現しています。
3副詞B1
本当に、実に（強調）
真実性や程度を強調するために副詞的に用いられる。本当に、実に
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1エアコン、冷房機2冷房、冷気3女性客室乗務員、エアホステス（口語）
今日は本当に暑いです。エアコンの効いた部屋にいたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
君は本当に勤勉だね。誰よりも早く宿題を終わらせる。
この価格は本当に安い。特別なプロモーションでもあるのかと思うほどだ。
非常にプレッシャーのかかる状況なのに、彼は本当に冷静だ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tɛ́ɛ
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |