ตาม
dtaam
意味
1名詞A2
後をついて行く、追う
誰かや何かの後ろをついて行く、追跡する、たどる。
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1追いかける、後を追う2（目標・流行などを）追い求める、追随する3（恋愛で）追いかける、ご機嫌をとるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くสวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園
犬は子供を追いかけて公園まで走りました。
2名詞A2
～によると、～に基づいて
情報源、基準、規則、仕様などを導く前置詞（例：法律／計画／ニュースによると）。
例文
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2商社、商館（古い・フォーマルな表現）3デパート、百貨店ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1来月2来月に（時間副詞）
ニュースによると、来月新しいモールがオープンするそうです。
3名詞A2
～の後に、～の後ろに、追って
時間的に後、空間的に後ろ、または順序の次を意味する前置詞。「～を追って」という意味もある。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間
あと10分で追いかけて会いに行きます。
4名詞B1
従う、遵守する
規則、指示、助言、計画などに従って行動すること。
例文
โปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1ユーザーガイド、取扱説明書2ガイドブック、手引き3マニュアル、ハンドブックทีละtee láทีละtee lá一度に一つ; ずつ; ごとにข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2関節（解剖学）3条件、条項4欠点、難点5類別詞：項目、要点、条項、質問
マニュアルの手順に一つずつ従ってください。
5名詞B1
～に沿って、～に続いて（方向・経路）
道、ルート、表面などに沿った動きや位置を示す前置詞。また、順番に続くことも意味する。
例文
เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のบล็อกblókบล็อกblók1ブロック、固まり2ブロック、障害物3ブロックする、塞ぐ、妨害する4ブログ（注：タイ語では「block」と同じ綴り）5ブロックする（デジタル・SNS）6エンジンブロック、ブロック（機械部品）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiao曲がる（方向転換する）ขวาkwăaขวาkwăa1右（方向・側面）2右、右側3右折する、右へ行く
この道をあと2ブロック進んでから、右に曲がってください。
6名詞B2
～の通りに、～として（ตามที่ตามที่dtaam têe1as; just as; in the way that2according to; as per/ตามฐานะ）
慣用表現において、役割、地位、説明への適合を示す（例：記載の通り、現状のままなど）。
例文
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1服を着る、身なりを整える2正装する、ドレスコードに従うให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1～に従う、～に適合する、～を遵守する2（期待・計画）通りに進む、～の通りになるระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1規則、規定2秩序、整頓3規律、自制4手順、手続きราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1公務、官公庁2公務、公式事項3公式の、政府のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日พิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続き
式典当日は、公的な規定に従った服装をしてください。
関連語
似た意味
ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行う
- 従う、応じる
- 真似る、模倣する
- 手本に従う、沿って行う
ตวยdtuayตวยdtuay1ついて行く、同行する（北部方言）2〜と一緒に、〜も（北部方言）
- ついて行く、同行する（北部方言）
- 〜と一緒に、〜も（北部方言）
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1（～の）後ろを歩く、後をついていく、尾行する2（位置や順序が）後ろに、あとに3～の後ろに、～の後に4後れをとる、遅れをとる
- （～の）後ろを歩く、後をついていく、尾行する
- （位置や順序が）後ろに、あとに
- ～の後ろに、～の後に
- 後れをとる、遅れをとる
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam～に従う、～を遵守する
～に従う、～を遵守する
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1フォローする、最新情報を追う2追跡する、監視する3追いかける、後を追う4同行する、随行する
- フォローする、最新情報を追う
- 追跡する、監視する
- 追いかける、後を追う
- 同行する、随行する