จะ(jà)
意味
1名詞A2
～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）
動詞の前に置かれ、英語の「will」や「shall」のように未来の時制や意図を示す助動詞。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
明日、市場に行きます。
2名詞A2
～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）を伴う）
何かが起ころうとしている、またはもうすぐ起こると予想される状況を示す。差し迫っていることを表すため、しばしば「กำลังจะกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）」と一緒に使われる。
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
雨が降りそうです。急いで洗濯物を取り込んでください。
3名詞B1
（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）
条件文の帰結節で使用され、結果を示す。しばしば「ถ้าถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件で（もし）」とペアになる。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
雨が降ったら、私たちは家にいます。