หมายถึง(măai tĕung)
意味
1動詞B1
意味する、示す、指す
言葉、記号、行動、または発言が何を指しているか、あるいは何を表しているかを示すこと
2動詞B1
（〜ということを）意味する、意図する
自分が表現したいことを明確にする、または述べること。自分の発言の意図する意味を説明する際に用いられる
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼しい、少し涼しい2よく冷えた、冷たい（飲食物について）3今日の夕方、今日の夕方以降に4落ち着いて、気楽にนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3見積もり、概算（名詞）4控えめな、謙虚な（文語的）ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen1午後5時2午後5時に
夕方に着きます。つまり、午後5時ごろという意味です。
関連語
似た意味
สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1伝える、伝達する、表現する2意味する、示す、暗示する
- 伝える、伝達する、表現する
- 意味する、示す、暗示する
หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1意味する2暗示する、ほのめかす
- 意味する
- 暗示する、ほのめかす
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだ
- （言葉や記号が）〜を意味する
- 〜と訳す、〜と翻訳する
- つまり〜である、〜ということだ
หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1～を意味する、～を示す2つまり、言い換えると
- ～を意味する、～を示す
- つまり、言い換えると
แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1（〜を）示す、指し示す2（性質・感情を）表現する、反映する3（〜を）意味する、象徴する、表す
- （〜を）示す、指し示す
- （性質・感情を）表現する、反映する
- （〜を）意味する、象徴する、表す
単語の分解
หมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）パート 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 2
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung意味する、示す、指す