ยอม
yom
意味
1名詞A2
同意する、承諾する
同意する、許可を与えること。何かに承諾すること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるเซ็นsenเซ็นsen署名する、サインするเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させる
合意通り、書類に署名することに同意します。
2名詞A2
許す、許可する
何かが起こるのを許容する、または誰かが何かをするのを許可すること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のยอมให้yom hâiยอมให้yom hâi許可する、許す、〜させるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonアニメを見るอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間
母は、あと10分間アニメを見るのを許してくれました。
3名詞B1
屈する、譲歩する、従う
抵抗をやめて他の人の望むことを受け入れること、譲歩すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1議論する、言い争う2口論、言い争いพักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungしばらくの間、少しの間แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語
彼はしばらく言い争っていましたが、最後には折れてチームの要望に従いました。
4名詞B2
認める
多くの場合しぶしぶ真実を認めること、または受け入れること
例文
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常に
ついに彼は、自分がずっと誤解していたことを認めた。
関連語
似た意味
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認める
- 受け入れる; 承諾する
- 認める
- 認識する; （価値などを）認める
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1頭を下げる、うつむく2屈服する、服従する
- 頭を下げる、うつむく
- 屈服する、服従する
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させる
- 同意する、合意する
- 了解、OK、賛成
- 結局; 結局のところ
- 決着させる; 確定させる
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1降伏する、負けを認める2諦める、断念する
- 降伏する、負けを認める
- 諦める、断念する
ยินยอมyin yomยินยอมyin yom1同意、承諾（公的・法的）2同意する、承諾する
- 同意、承諾（公的・法的）
- 同意する、承諾する