ยอม
yɔɔm意味
1動詞A2
同意する、承諾する
同意する、許可を与えること。何かに承諾すること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaคู่ค้าkûu-káaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
両方のパートナーが条件に同意した場合にのみ、プロジェクトを開始できます。
หลังจากlǎng-jàakชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatครบถ้วนkróp-tûuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยอมให้yɔɔm-hâiใช้cháiสถานที่sà-tǎan-tîiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
すべての詳細が明確になった後、委員会は要請通り会場の使用を許可することに同意しました。
2動詞A2
許す、許可する
何かが起こるのを許容する、または誰かが何かをするのを許可すること
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâi許可する、許す、〜させるผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunアニメを見るอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสิบsìpสิบsìp1102十；十の単位นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間
母は、あと10分間アニメを見るのを許してくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
先生は、生徒が宿題を1日遅れて提出することを許可しています。
兄は、私が夜に車を使うのを許してくれません。
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยอมให้yɔɔm-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเปลี่ยนbplìianรอบrɔ̂ɔpสัมมนาsǎm-má-naaได้dâaiถ้าtâaมีเหตุmii-hèetจำเป็นjam-bpen
正当な理由がある場合、主催者は参加者がセミナーのセッションを変更することを許可します。
3動詞B1
屈する、譲歩する、従う
抵抗をやめて他の人の望むことを受け入れること、譲歩すること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โต้เถียงdtôo-tǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiang議論する、言い争うพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngしばらくの間、少しの間แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทีมtiimทีมtiimチーム、グループขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈る
彼はしばらく言い争っていましたが、最後には折れてチームの要望に従いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoพยายามpá-yaa-yaamโน้มน้าวnóom-náaoอยู่yùuนานnaanเขาkǎoจึงjʉngยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเสนอsà-nə̌ə
私たちは長い間彼を説得しようと試み、最終的に彼は提示された条件を受け入れました。
4動詞B2
認める
多くの場合しぶしぶ真実を認めること、または受け入れること
例文
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身เข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtずっと、常に
ついに彼は、自分がずっと誤解していたことを認めた。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女はその噂について話したくはなかったが、それには何らかの根拠があることを認めた。
แม้mɛ́ɛจะjàเถียงtǐiangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoคิดkítผิดpìt
ずっと言い張っていたが、証拠が自分の間違いを明確に示していることを彼は認めた。
ผู้จัดpûu-jàtการยอมให้gaan-yɔɔm-hâiทบทวนtóp-tuuanแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́การคาดการณ์gaan-kâat-gaanพลาดplâatเองeeng
予測が間違っていたため、マネージャーは計画全体を見直すことに同意した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
yɔɔm
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |