สำคัญ
sǎm-kan意味
1形容詞A2
重要な、重大な、不可欠な
大きな価値、影響力、効果を持つこと。特別な注意を払うに値すること。不可欠なこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
十分な睡眠をとることは健康にとって重要です。
บทเรียนbòt-riianนี้níiสำคัญsǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำหรับsǎm-ràpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔถัดไปtàt-bpai
このレッスンは次のトピックの基礎となるため、非常に重要です。
2動詞B2
（誤って）思い込む、推測する
何かが真実であると信じたり推測したりすること（しばしば後で間違いや不確実であることが判明する場合を指す）。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròhtโกรธgròht1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなる
最初、彼は怒っているのだと思いましたが、実際にはただ静かだっただけでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəสําคัญsǎm-kanว่าwâaรถไฟrót-faiจะjàถึงtʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเพิ่มpə̂əm
彼女は電車が定刻に到着すると思い込んでいたため、時間に余裕を持ちませんでした。
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaข่าวkàaoนั้นnánเป็นbpenความจริงkwaam-jingทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanยืนยันyʉʉn-yan
彼は裏付けがないにもかかわらず、そのニュースが真実であると誤って思い込んでいました。
หลายคนlǎai-konสำคัญsǎm-kanเอาaoเองeengว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapนั้นnánแปลว่าbplɛɛ-wâaการเห็นgaan-hěnด้วยdûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่ใช่mâi-châiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
多くの人は、沈黙は同意を意味すると決めつけてしまいますが、必ずしもそうとは限りません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สำคัญ は สัม-คัญ と読むの？
sǎm-kan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |