ทำตาม
tam-dtaam意味
1動詞B1
従う、応じる
規則、指示、要求、または助言に従って行動すること
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan皿洗いをする、食器を洗うเด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-dii良い子ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行う
お母さんがお皿を洗うように言ったので、良い子は指示に従わなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiคุณควรkun-kuuanทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔ
健康になりたいなら、医者のアドバイスに従うべきです。
2動詞B1
真似る、模倣する
他の人と同じことをする、または他人の行動を模倣すること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênหุ้นhûnแล้วlɛ́ɛoรวยruuaiเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiทำตามtam-dtaamบ้างbâangโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-dii
友人が株で儲けているのを見て、彼は情報をよく調べもせずに、ただ同じことをしました。
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanไม่ควรmâi-kuuanเกิดจากgə̀ət-jàakการทำตามgaan-tam-dtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛควรkuuanมาจากmaa-jàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
重要なビジネス上の決定は、単に競合他社を模倣することからではなく、包括的なデータ分析に基づいて行われるべきです。
3動詞B2
手本に従う、沿って行う
計画、見本、または仕様に従って何かを作る、または行うこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekケーキを作る、ケーキを焼くโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）3〜に従って、〜に基づいてทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うสูตรsùutสูตรsùut1レシピ、調理法、製法2公式、方程式、式3方法、定石、規定の手順4経；仏教の説法ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この本のレシピに従ってケーキを作っています。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณแม่kun-mɛ̂ɛถักtàkเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotมาจากmaa-jàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
母はインターネットからダウンロードした型紙に従ってセーターを編んでいます。
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngสร้างsâangชิ้นส่วนchín-sùuanนี้níiโดยdooiทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpพิมพ์เขียวpim-kǐiaoทุกtúkประการbprà-gaan
エンジニアは、細部にわたって設計図に従い、この部品を作らなければなりません。
ในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əต้องdtɔ̂ngเขียนโค้ดkǐian-kóotทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàที่tîiลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
ソフトウェア開発において、プログラマーはクライアントから提供された機能仕様書に厳密に従ってコードを書かなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำตาม は ทัม-ตาม と読むの？
tam-dtaam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）後をついて行く、追うパート 2
ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam従う、応じる従う、応じる単語