ไป
bpai意味
1動詞A1
行く
話者から別の場所へと移動する、または旅行すること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は毎日市場に行きます。
明日はチェンマイに行きます。
2助詞A2
離れて、〜していく（方向補語・助詞）
動詞の後に置かれ、話者から離れていく動きや進行を示す。
例文
ยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai〜へ歩いて行く
箱を持ち上げて、歩き去ってください。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は振り向いて走り去りました。
邪魔をしないように、彼女はゆっくりと部屋から後ずさりしました。
このゴミを拾って、家の前に捨てに行ってください。
3助詞B1
引き続き；ずっと（継続・進行）
動詞の後に置かれ、動作や状態が継続または進行することを示す。必ずしも未来への継続を意味しない。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
私たちは途中で止めることなく、地球を大切にし続けます。
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtทำtamสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
障害に直面しても、正しいことを断固としてやり続けてください。
4助詞B1
完了・過去を示す相の標識
動詞の後に置き、動作や出来事が完了したこと、またはすでに過去のことであることを示す。
例文
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3過ぎる；終わるหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1時間（60分）2類別詞: ～時間เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）รอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
1時間が経過しましたが、私たちはまだ待っています。
他 3 件の例文折りたたむ
งานngaanนี้níiทำtamเสร็จsètไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taan
この作業はすでに半分終わっており、あとは見直しを残すのみです。
今朝から雨が止んでいるので、道は乾いています。
決断が遅すぎたため、良い機会が過ぎ去ってしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |