แก่น(gàen)
意味
1名詞B2
核心、本質
物事の中心となる最も重要な部分。本質、核心
例文
แก่นgàenแก่นgàen1核心、本質2心材（しんざい）3仁（じん）、種の中心部4生意気な、おてんばなของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการลดgaan lótการลดgaan lót減少、削減ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám不平等、格差（特に社会的・経済的）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかการสร้างภาพgaan sâang pâapการสร้างภาพgaan sâang pâap1印象操作、見栄を張ること2画像生成、画像作成
このプロジェクトの核心は、単なるイメージ作りではなく、不平等を是正することにあります。
2名詞B2
心材（しんざい）
木の幹の中心にある、密度が高く古くて生命活動のない内側の木材
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak chái選んで使う、採用するแก่นgàenแก่นgàen1核心、本質2心材（しんざい）3仁（じん）、種の中心部4生意気な、おてんばなของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkチークの木เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のあるปลวกbplùuakปลวกbplùuakシロアリและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ผุpùผุpù1腐った、腐朽した、腐食した、もろい2腐る、腐朽する、腐食するง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でない
大工は、チークの心材がシロアリに強く、腐りにくいため、それを選びます。
3名詞B2
仁（じん）、種の中心部
一部の果実や種子の内側にある固い種や食用になる中心部。仁（じん）
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］แกะgàeแกะgàe1羊2包装を解く、こじ開ける、剥がす3彫刻する、彫る4牡羊座（星座）ลำไยlam yaiลำไยlam yai1リュウガン（果実）2リュウガンの木3うっとうしい、面倒くさい（俗語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăengระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăeng【警告】硬い芯（種）に注意、核心への注意ๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部に
竜眼の皮をむくときは、中の硬い種に注意しなければなりません。
4形容詞C1
生意気な、おてんばな
（主に子供について）生意気な、活発な、または少しいたずら好きな様子（砕けた表現）
例文
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1姪2孫娘คนเล็กkon lékคนเล็กkon lék末っ子ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的แก่นgàenแก่นgàen1核心、本質2心材（しんざい）3仁（じん）、種の中心部4生意気な、おてんばなชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แกล้งglâengแกล้งglâeng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するพี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng深刻な、重大な
私の一番下の姪はかなりおてんばで、上の兄弟をからかうのが好きですが、悪気はありません。
関連語
似た意味
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1本質、核心、実質2価値、意義（多くは否定形で）
- 本質、核心、実質
- 価値、意義（多くは否定形で）
สารsăanสารsăan1物質、材料2メッセージ、内容3本質、実質（比喩的）4「〜学」等の学問分野を意味する接尾辞（拘束形態素）5書簡、書状（フォーマル・文学的）
- 物質、材料
- メッセージ、内容
- 本質、実質（比喩的）
- 「〜学」等の学問分野を意味する接尾辞（拘束形態素）
- 書簡、書状（フォーマル・文学的）
แกนgaenแกนgaen1軸、核、中心2中核（概念的）、核心3シャフト、主軸、車軸
- 軸、核、中心
- 中核（概念的）、核心
- シャフト、主軸、車軸
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1本質、中身2内容（教育における）3要点; 主旨
- 本質、中身
- 内容（教育における）
- 要点; 主旨
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1中核、主軸、屋台骨2主軸（技術・科学）
- 中核、主軸、屋台骨
- 主軸（技術・科学）