แก่น
gɛ̀n意味
1名詞B2
核心、本質
物事の中心となる最も重要な部分。本質、核心
例文
แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1核心、本質2心材（しんざい）3仁（じん）、種の中心部4生意気な、おてんばなของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりการลดgaan-lótการลดgaan-lót減少、削減ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám不平等、格差（特に社会的・経済的）ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～การสร้างภาพgaan-sâang-pâapการสร้างภาพgaan-sâang-pâap1印象操作、見栄を張ること2画像生成、画像作成
このプロジェクトの核心は、単なるイメージ作りではなく、不平等を是正することにあります。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoควรkuuanถามtǎamให้hâiชัดchátว่าwâaแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉอะไรà-raiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ
解決策を提案する前に、問題の本質が何であるかを明確に問うべきです。
เพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiนโยบายná-yoh-baaiนี้néeจริงjingๆ-เราraoต้องdtôngแยกแยะyâek yáeข้อมูลkôr moonรอบข้างrôp kâangออกจากòk jàakแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kít
この政策を真に理解するには、周辺的な詳細と構想の本質を切り離す必要があります。
2名詞B2
心材（しんざい）
木の幹の中心にある、密度が高く古くて生命活動のない内側の木材
例文
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máai大工、木工職人เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-chái選んで使う、採用するแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1核心、本質2心材（しんざい）3仁（じん）、種の中心部4生意気な、おてんばなของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ต้นสักdtôn-sàkต้นสักdtôn-sàkチークの木เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のあるปลวกbplùuakปลวกbplùuakシロアリและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ผุpùผุpù1腐った、腐朽した、腐食した、もろい2腐る、腐朽する、腐食するง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく
大工は、チークの心材がシロアリに強く、腐りにくいため、それを選びます。
他 3 件の例文折りたたむ
บ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níiใช้cháiเสาแก่นsǎo-gɛ̀nไม้máaiตะเคียนdtà-kiianจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแม้mɛ́ɛผ่านมาpàan-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
この古い家はタキアンの心材の柱を使っているので、数十年経っても頑丈です。
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแก่นgɛ̀nคือkʉʉเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นในchán-naiที่tîiหยุดyùtลำเลียงlam-liiangน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiค้ำkámโครงสร้างkroong-sâangต้นไม้dtôn-máai
植物学者は、心材とはもはや水を運ばないが、依然として樹木の構造を支えている内部の木材であると説明しています。
3名詞B2
仁（じん）、種の中心部
一部の果実や種子の内側にある固い種や食用になる中心部。仁（じん）
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数แกะgàeแกะgàe1羊2包装を解く、こじ開ける、剥がす3彫刻する、彫る4[to] decipher; work [sth] outลำไยlam yaiลำไยlam yai1リュウガン（果実）2リュウガンの木3うんざりした；うっとうしい（俗語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するแก่นแข็งgàen kăengแก่นแข็งgàen kăeng硬い芯、強固な核ๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部
竜眼の皮をむくときは、中の硬い種に注意しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaกัดgàtเมล็ดmá-létลิ้นจี่lín-jìiแรงrɛɛngเพราะprɔ́แก่นgɛ̀nด้านในdâan-naiแข็งมากkɛ̌ng-mâak
中の核が非常に硬いため、母はライチの種を強く噛まないようにと注意しました。
เราraoคว้านkwáanเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkจนถึงแก่นjon-tʉ̌ng-gɛ̀nของkɔ̌ɔngมะละกอmá-lá-gɔɔแล้วlɛ́ɛoเอาaoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสลัดsà-làt
サラダを作るために、パパイヤの芯まで果肉をくり抜き、種を取り除きました。
4形容詞C1
生意気な、おてんばな
（主に子供について）生意気な、活発な、または少しいたずら好きな様子（砕けた表現）
例文
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1姪2孫娘คนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lék末っ子ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangわりと; かなり; 比較的แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1核心、本質2心材（しんざい）3仁（じん）、種の中心部4生意気な、おてんばなชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するพี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3I; you (for the older person)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛng深刻な、重大な
私の一番下の姪はかなりおてんばで、上の兄弟をからかうのが好きですが、悪気はありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiดูduuแก่นgɛ̀nและlɛ́มีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakพูดจาpûut-jaaคล่องklɔ̂ɔngจนjonผู้ใหญ่pûu-yàiตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
この男の子は生意気で遊び心があるようで、大人がついていけないほど口が達者です。
เธอtəəเป็นbpenเด็กdèkแก่นgɛ̀nที่tîiมีเสน่ห์mii-sà-hèenกล้าglâaซักถามsák-tǎamและlɛ́โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatจนjonคุณครูkun-kruuยังyangยิ้มyím
彼女は愛嬌のある生意気な子供で、礼儀正しく質問したり反論したりする大胆さがあり、先生さえも思わず微笑んでしまいます。
ความkwaamแก่นgàenของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiหยาบคายyàap kaaiแต่dtàeเป็นbpenความขี้เล่นkwaam kêe lênที่têeรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàจนjonใครๆkrai kraiก็gâwเอ็นดูen doo
彼の生意気さは失礼なものではなく、わきまえのある遊び心であり、誰からも愛されています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gɛ̀n
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |