จึง

jʉng

意味

1接続詞B1

したがって、だから、それゆえ

前の発言から続く結果や結論を示すために用いられる

例文

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn滑りやすい道路จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻する
雨が激しく降り、道が滑りやすかったので、ゆっくり運転しなければなりませんでした。
他 3 件の例文
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wanจึงjʉngพัฒนาpát-tá-naaฝีมือfǐi-mʉʉได้dâaiเร็วreo
彼は毎日練習したので、すぐに上達しました。
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
支出が大幅に増えたため、財務計画を修正しなければなりませんでした。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanจึงjʉngยังyangสรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ได้mâi-dâai
データが不完全なため、まだ決定的な結論を出すことはできません。
2副詞B1

そこで、その結果として、ようやく

前に言及されたことが原因で、その後に何かが起こることを示すために用いられる

例文

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn滑りやすい道路เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nát予約・約束の日時を変更する、延期する
大雨で道が滑りやすかったので、約束を延期しました。
他 3 件の例文
เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเสียsĭiaฉันchănจึงjeungส่งsòngไฟล์faaiทางtaangอีเมลee-maynแทนtaen
プリンターが故障したので、代わりにメールでファイルを送りました。
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdiiจึงjʉngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
彼はしっかり準備をしていたので、自信を持って質問に答えることができました。
งานngaanสะสมsà-sǒmมากmâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ขอkɔ̌ɔทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาช่วยmaa-chûuai
仕事が異常に溜まってしまったので、計画を調整し、別のチームに助けを求めなければなりませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jʉng

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1したがって、だから、それゆえ

2そこで、その結果として、ようやく