โหดร้าย
hòht ráai
意味
1名詞B1
残酷な、残忍な
無慈悲なこと。他者に痛みや苦しみを与えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำกับtam gàpทำกับtam gàp1料理する; 食事を準備する2（人）に対して何かをする; （人）を扱うสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1過酷な、厳しい2残酷な、残忍なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
彼は動物をあまりにも残酷に扱ったので、誰もそれを受け入れることができませんでした。
2名詞B2
過酷な、厳しい
悪天候や厳しい処罰など、思いやりに欠け、非常に厳しい、または極端な状態。
例文
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1冬、寒季2冬にปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1過酷な、厳しい2残酷な、残忍なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1不足している、乏しい2不足している、欠乏しているอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事
あの冬は非常に厳しく、多くの村で食料が不足するほどでした。
関連語
似た意味
ทารุณtaa-runทารุณtaa-run1残酷な、残忍な、非人道的な2残酷に振る舞う、残酷に扱う
- 残酷な、残忍な、非人道的な
- 残酷に振る舞う、残酷に扱う
โหดhòhtโหดhòht1cruel; brutal; savage2harsh; severe; intense3awesome; badass (slang)
- cruel; brutal; savage
- harsh; severe; intense
- awesome; badass (slang)
ใจทมิฬjai tá-minใจทมิฬjai tá-min冷酷な、無慈悲な、邪悪な
冷酷な、無慈悲な、邪悪な
อมนุษย์à-má-nútอมนุษย์à-má-nút1人ならざるもの、怪物、悪魔2非人間的な、残酷な、野蛮な
- 人ならざるもの、怪物、悪魔
- 非人間的な、残酷な、野蛮な
ใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráai残酷な、意地悪な
残酷な、意地悪な
単語の分解
+
ร้ายráaiร้ายráai1悪い、邪悪な、悪意のある2深刻な、重大な3凶暴な；悪意のある；危険な4ひどく；激しく（複合語における程度副詞）道徳的に悪い、残酷な、または害を与える意図があることパート 2
โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai残酷な、残忍な