อุทิศตน(ù-tít dton)
意味
1動詞B2
献身する、専念する、身を捧げる
大義、義務、信仰、または他者のために全身全霊を捧げ、揺るぎない決意をもって自らの時間と労力を注ぎ込むこと
例文
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dton献身する、専念する、身を捧げるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1教えること、指導2授業、レッスンหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1田舎、農村地帯2田舎の（限定用法）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1生涯の、一生の2生涯を通じて、一生
この教師は、地方の子供たちに教えることに生涯を捧げてきました。
関連語
似た意味
อุทิศตัวù-tít dtuuaอุทิศตัวù-tít dtuua献身する、身を捧げる
献身する、身を捧げる
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay献身する、打ち込む、全力を注ぐ
献身する、打ち込む、全力を注ぐ
อาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-tít1ボランティアをする、奉仕する2ボランティア活動、奉仕活動
- ボランティアをする、奉仕する
- ボランティア活動、奉仕活動
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1出仕する、身を捧げる2（神仏や宗教に）身を捧げる、帰依する3［歴史］君主の妃や側室になる
- 出仕する、身を捧げる
- （神仏や宗教に）身を捧げる、帰依する
- ［歴史］君主の妃や側室になる
ทุ่มเทใจtûm-tay jaiทุ่มเทใจtûm-tay jai全身全霊を打ち込む、心血を注ぐ
全身全霊を打ち込む、心血を注ぐ
単語の分解
+
อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dton献身する、専念する、身を捧げる