นัย
nai意味
1名詞B2
暗示、含み、裏の意味
明言されるのではなく暗示されたもの、ほのめかされたり間接的に示された意味。
例文
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok文（文法）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu〜のように聞こえるสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のあるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒントประชดbprà-chótประชดbprà-chót1皮肉を言う、当てこする2当てつけをする3皮肉な発言、皮肉อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部
この文は丁寧なように聞こえるが、皮肉な含みがある。
他 3 件の例文折りたたむ
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีmiiนัยnaiว่าwâaผมpǒmทำผิดtam-pìt
彼の言葉は直接的ではなく、私に非があることを暗に示していた。
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยnaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaเธอtəəไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
彼女の沈黙は言葉以上に多くを物語っており、彼女が反対していることを示している。
2名詞B2
側面、観点、意味合い
物事を考慮する際の特定の視点、意味合い、または側面。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒントของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1安全2セキュリティ、防犯มาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1措置、対策2類別詞: ประการนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangリスク、危険性ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
安全性の観点から、この措置はリスクを大幅に軽減します。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiระยะสั้นrá-yá-sân
経済的観点から見ると、都市の再開を延期する決定は、短期的な収入に影響を及ぼす可能性があります。
3名詞B2
兆候、ほのめかし、ヒント
ある意味や結論を指し示す、微妙な兆候やほのめかし。
例文
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâa表情、顔つきของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒントว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1会議、集会2会期、開会อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâi〜しないかもしれない、〜ではないかもしれないผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通して
彼の表情は、会議が承認されないかもしれないという気配を漂わせていました。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanเว้นวรรคwén-wákในnaiโพสต์póotนั้นnánมีmiiนัยnaiชวนให้chuuan-hâiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
その投稿の行間は、彼が不満を抱いていることを暗に示していました。
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterมีmeeนัยnaiว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangที่têeยังyangพูดไม่ได้pôot mâi dâai
彼女の短い感謝の言葉は、まだ言えないことがあることを暗に示していました。
การหยุดgaan-yùtพูดpûutกะทันหันgà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngโฆษกkoo-sòkมีmiiนัยnaiชี้ว่าchíi-wâaภายในpaai-naiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
スポークスマンが突然言葉を止めたことは、内部でまだ結論が出ていないことを暗に示していました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ นัย は ไน と読むの？
nai
- 母音のつづりัย は母音 ไ（ai）のように読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |