ก็
gɔ̂意味
1副詞A2
～もまた、さらに
類似または追加の情報を付け加える
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ชาchaaชาchaa1お茶2痺れた、無感覚の3痺れる、感覚がなくなる
私はコーヒーが好きで、紅茶も好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は動物園に行き、今日は博物館にも行きました。
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วreoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
彼は仕事を早く終え、彼の友人も同様に時間通りに終えました。
ทีมเราtiim-raoชนะchá-náนัดnátนี้níiแฟนบอลfɛɛn-bɔnก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaฉลองchà-lɔ̌ɔngหน้าnâaสนามsà-nǎamกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kákด้วยdûuai
私たちのチームはこの試合に勝ち、ファンもスタジアムの前で賑やかにお祝いするために集まりました。
2副詞A2
それから、だから（順次・結果）
次の手順、結果、または結論を示す
例文
ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐหยุดyùtหยุดyùt止まる、止める、停止するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lên散歩に行く
雨が止んだので、散歩に出かけました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は目覚ましをセットするのを忘れたので、寝坊しました。
宿題を終えてから、母の料理を手伝いに行きました。
เราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaก็เลยgɔ̂-ləəiรถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonไปbpaiประชุมbprà-chumไม่ทันmâi-tan
家を出るのが遅かったので、ひどい渋滞で会議に間に合いませんでした。
3接続詞A2
条件マーカー（もし…なら…）
「ถ้าถ้าtâaもし；〜の場合…ก็ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカー…」のようなパターンで用いられ、「then（それならば）」を意味する帰結節を示す
例文
他 3 件の例文折りたたむ
4助詞B1
まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）
発言を強調、説明、正当化、または和らげるために用いる助詞。訳に明示されないことも多い。
例文
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหนาวnǎaoหนาวnǎao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao防寒着（ジャケット・コート・セーター）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促
寒いんだから、ジャケットを着なさい。
他 3 件の例文折りたたむ
怒っているわけではないですよ。ただ、穏やかに話し合いたいだけです。
皆さんにとってその方が都合が良いなら、明日に延期してもいいですよ。
เขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛกังวลgang-wonน่ะnâเลยləəiพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iอย่าyàaไปbpaiถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเลยləəi
彼はただ心配していただけなんです。だから少し言い方がきつくなってしまったんですよ。気にしないでください。
5助詞B2
トピック・話題再開マーカー
既知のトピック、対比、または話題の再開を示す（会話では弱勢で発音されることが多い）
例文
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoすでに、とにかく、もちろんก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりする
このことは既に知っていたので、あまり驚いていません。
他 3 件の例文折りたたむ
忙しいと言っていましたね、分かっています。
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเก่งgèngนะnáก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaควรkuuanให้โอกาสhâi-oo-gàatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâang
彼に能力がないと言っているわけではありません。ただ、他の人にもチャンスを与えるべきだと思うだけです。
พูดpûutก็gɔ̂พูดpûutเถอะtə̀ปัญหาbpan-hǎaนี้níiก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàakการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
率直に言って、この問題はコミュニケーションの行き違いから生じています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果話し言葉の声調
下降声
gɔ̂
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
つづりのルール: 中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では下降声で発音します。つづりのルールでは低声ですが、この語は実際の発音に従います。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は下降声で発音します。