อะไร(à-rai)

意味

1代名詞A1

何

物事の正体、性質、または情報について尋ねるために使われる。何。

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
これは何ですか？
2determinerA2

どの、何の（修飾語）

名詞の前に置かれ、どれか、または何かを尋ねるために使われる。「何の/どの＋名詞」。

例文

คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
どんなご飯が食べたいですか？
3代名詞A2

何か、何も（不特定の）

特定されていない、または未知の物事を指す。多くの場合、否定文や条件文で用いられる。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）
今は何も言うことはありません。
4感嘆詞A2

何？（驚き・混乱の間投詞）

単独で、または文末で驚き、混乱、あるいは聞き返しを表すために用いられる。「何？」「えっ？」など。

例文

อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] 何と言いましたか？2[!] 何！？ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátはっきりと聞き取れない
え？よく聞こえなかった。

関連語

単語の分解

อะàอะà1え？、何？（促し・注意喚起）2語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）3あの、ええと（ためらい）パート 1
+
ไรraiไรrai1ダニ2（口語）何？（อะไรの短縮形）3稲の苗、新芽（北部方言・詩的表現）4（口語）何の〜（修飾語）パート 2
อะไรà-raiอะไรà-rai何