ผ่านพ้น(pàan pón)
意味
1動詞B1
乗り越える、切り抜ける
困難、障害、苦難、または厳しい時期を無事に乗り越える、または通過すること。
例文
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1乗り越える、切り抜ける2（時間が）過ぎ去る、終わるช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1期間；タイムスパン2時間帯；タイムスロットที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1困難な、骨の折れる、つらい2困難な状況にある、苦労するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
ついに、私たちはなんとか困難な時期を乗り越えることができました。
2動詞B1
（時間が）過ぎ去る、終わる
期間や出来事が経過、または終了したことを指す、時間が過ぎ去ること、あるいは終わること。
例文
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏn雨季、雨期、モンスーンの時期ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpai終わる、乗り越えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなる
雨季が過ぎ去り、今は涼しくなり始めている。
関連語
似た意味
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàan乗り越える、克服する
乗り越える、克服する
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1（～を）通り過ぎる、踏み越える2（～を）乗り越える、克服する
- （～を）通り過ぎる、踏み越える
- （～を）乗り越える、克服する
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1経過する、過ぎ去る2乗り越える
- 経過する、過ぎ去る
- 乗り越える
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1乗り越える、克服する2超越する
- 乗り越える、克服する
- 超越する
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1（時間が）経過する、過ぎ去る2超過する、（期限や限度を）過ぎる
- （時間が）経過する、過ぎ去る
- 超過する、（期限や限度を）過ぎる
単語の分解
+
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón乗り越える、切り抜ける