ปรากฏ

bpraa-gòt

意味

1動詞B1

現れる、出現する、見えるようになる

視界に入る、または目立つようになる

例文

หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔk霧、靄จางลงjaang-longจางลงjaang-long薄れる、色褪せる、かすかになるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎo山เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěn現れる、見えるようになる
霧が薄くなり、山が見え始めています。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekแหวกwɛ̀ɛkออกɔ̀ɔkดาวdaaoก็gɔ̂ปรากฏชัดbpraa-gòt-chátบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
雲が切れると、空に星がはっきりと見えてきました。
ป้ายbpâaiสถานีsà-tǎa-niiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nที่tîiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangรถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàถึงtʉ̌ng
窓の外に駅の看板が見えてきました。列車はまもなく到着します。
เงาngaoร่างrâangของkŏngเรือreuuaค่อยๆkôi kôiปรากฏbpraa-gòtจากjàakขอบหมอกkòp mòkทำให้tam hâiทุกคนtúk konบนbonฝั่งfàngส่งเสียงsòng sĭiangฮือฮาheu haa
霧の中から船のシルエットが徐々に現れ、岸辺の人々の間でどよめきが起こりました。
2動詞B2

判明する、明らかになる、〜であることがわかる

事実や結果として知られるようになる、明らかになる

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1（正式に）調査する、捜査する2尋問する、取り調べるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâa〜だと判明する、〜であることが分かるข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1まっすぐでない、曲がった2不正確な、一致しない3率直ではない、間接的กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1現実、実際の状態2真実、実際の状況
調査の結果、報告書の情報が事実と一致していないことが判明しました。
他 3 件の例文
ผลตรวจpǒn-dtrùuatปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมีmiiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoหลายlǎaiจุดjùt
調査の結果、セキュリティシステムにいくつかの脆弱性があることが判明しました。
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ตัวเลขdtuua-lêekปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้จริงdâai-jing
数値を分析した結果、新しい施策が実際にコストを削減したことが明らかになりました。
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมีmiiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเดิมdəəmถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
追加の書類を確認したところ、当初の結論はずっと誤解されていたことが明らかになった。
3形容詞B2

明白な、明らかな（公式な文脈）

公式な文脈において、明白である、または事実として記載・記録されている

例文

ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1現れる、出現する、見えるようになる2判明する、明らかになる、〜であることがわかる3明白な、明らかな（公式な文脈）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənお金を使うเกินgəənเกินgəən1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超えるกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1枠／額縁／縁2サクサクした／パリパリした3枠組み／範囲／制限4バリッ！；ポキッ！5やつれた／痩せこけた（俗語・比喩）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1承認する、認可する2[名] 承認、認可
報告書には、このプロジェクトが承認された予算を超えて支出したことが記載されている。
他 3 件の例文
จากjàakเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtครบถ้วนkróp-tûuan
公的な書類から、申請者が十分な資格を備えていることは明らかです。
ในnaiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaปรากฏbpraa-gòtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingว่าwâaจำเลยjam-ləəiยอมรับyɔɔm-rápสัญญาsǎn-yaaดังกล่าวdang-glàaoแล้วlɛ́ɛo
判決において、被告が当該契約を承諾したことが事実として記録されています。
ปรากฏbpraa-gòtในnaiบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumว่าwâaได้dâaiมีมติmii-má-dtìให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaไปbpaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
議事録には、審議を来月に延期する決議がなされたことが記されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpraa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ปรากbpràakปรากbpràakプラハ（チェコの首都）プラハ（チェコの首都）パート 1
+
ฏdtɔɔฏdtɔɔタイ文字の15番目の子音タイ文字の15番目の子音パート 2
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt現れる、出現する、見えるようになる現れる、出現する、見えるようになる単語

関連語

1現れる、出現する、見えるようになる

3明白な、明らかな（公式な文脈）