ทั่วไป
tûua bpai
意味
1名詞A2
一般的な、ありふれた
通常の、または一般的な。特定の、あるいは特別なものではないこと
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng物を売るทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1一般的な、ありふれた2広範囲に及ぶ、蔓延する3一般向けの、公共の4一般的に、通常、概してไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1専門的な、専用の2専門分野、専攻
この店は専門的なものではなく、一般的な商品を販売しています。
2名詞B1
広範囲に及ぶ、蔓延する
広範囲に発生している、多くのもしくはほとんどの事例に影響を及ぼしていること
例文
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàt一般的な風邪; 風邪ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1蔓延する、流行する（病気など）2広まる、蔓延する（病気以外の噂や流行など）ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1一般的な、ありふれた2広範囲に及ぶ、蔓延する3一般向けの、公共の4一般的に、通常、概してในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1県の、地方の（名詞修飾）2県
今年、インフルエンザが多くの県で蔓延しています。
3名詞B1
一般向けの、公共の
一般大衆が利用可能であるか一般向けに意図されていること、一般的な使用やアクセスを対象とすること
例文
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpai一般大衆、一般市民เข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1訪問する、観覧する2閲覧する、アクセスする（オンラインコンテンツ）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のเสาร์săoเสาร์săo1土曜日2土星
その博物館は毎週土曜日に一般公開されています。
4名詞B1
一般的に、通常、概して
広くまたは全体的に、通常、原則として
例文
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láew一般的に、概して、通常ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm1午後9時（21:00）2午後9時（21:00）にทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
原則として、この店は毎日午後9時まで営業しています。
関連語
似た意味
ทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûua一般的に、全般的に（口語）
一般的に、全般的に（口語）
โดยทั่วไปdoi tûua bpaiโดยทั่วไปdoi tûua bpai一般的に
一般的に
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1広範囲にわたる、広く普及している2普及する、広く行き渡る
- 広範囲にわたる、広く普及している
- 普及する、広く行き渡る
สามัญsăa-manสามัญsăa-man1普通の、一般的な、ありふれた2一般的な、基本的な3普通株、普通株式4一般の、非専門家の
- 普通の、一般的な、ありふれた
- 一般的な、基本的な
- 普通株、普通株式
- 一般の、非専門家の
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常
- 通常の、普通の
- 通常；普段
- 正常；通常
単語の分解
+
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai一般的な、ありふれた