สำหรับ(săm-ràp)

意味

1前置詞A2

～のために、～向けの、～の目的で

目的、適合性、割り当て、対象を示す前置詞（例：誰かのために、～に使用するために、～の目的で）

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn贈り物；プレゼントสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
これは母へのプレゼントです。
2名詞B1

～については、～に関しては

「～については」や「～に関して」と同様に、話題や対比を導入するために用いられるマーカー

例文

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôi後でคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方に
服については、今晩話しましょう。

関連語

似た意味

ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部門; 部署; 課3〜につき; 割合4〜については; 〜に関しては5分け前; 割り当て; 取り分
  • 部分; 一部; 区分
  • 部門; 部署; 課
  • 〜につき; 割合
  • 〜については; 〜に関しては
  • 分け前; 割り当て; 取り分
เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わって
  • ～のために、～するように
  • ～のために（利益や恩恵）、～に代わって
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる
  • 与える、提供する
  • （人に〜）させる、引き起こす
  • 〜のために、〜してあげる
  • 〜するように、〜するために
  • 〜するほどに、〜になるまで
  • 許可する、許す、させる