ทาง
taang意味
1名詞A2
道、ルート、道路、通路
ある場所から別の場所へ移動するための道、ルート、または空間
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6in terms of; in the field of7～側、当事者（機関・組織など）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
私の家は市場へ行く道の近くにある。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、私たちは森で道に迷い、出口を見つけることができませんでした。
หน้าnâaโรงเรียนrong rianมีmeeทางtaangสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanแยกyâekจากjàakถนนใหญ่thà-nŏn yàiทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkปั่นbpànได้dâiปลอดภัยbplòt paiขึ้นkêun
学校の前には大通りとは別に自転車専用の道があり、子供たちがより安全に走れるようになっています。
2名詞B1
方向、方角、側
物が向いている、または移動する方向や側
例文
หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâa～の方へ顔を向ける、～に面するทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6in terms of; in the field of7～側、当事者（機関・組織など）ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuua北、北の方角ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop写真を撮る、撮影する
北を向いてから、写真を撮ってください。
他 3 件の例文折りたたむ
ห้องทำงานhông tam-ngaanนี้néeรับลมráp lomทางtaangตะวันออกdtà-wan-òkจึงjeungเย็นyenเกือบgèuapทั้งวันtáng wan
このオフィスは東風が当たる向きにあるため、ほぼ一日中涼しいです。
船は強い波を避けるために、船首を右に向けました。
3名詞B1
方法、手段、やり方
何かを実行または達成するための方法、手段、やり方
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1方法を見つける、方法を講じる2～しようとする、努めるลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมtiimทีมtiimチーム、グループ
チームの経費を削減する方法を見つける必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaทางtaangใหม่màiในnaiการคัดกรองgaan kát grongโรคrôhkที่têeแม่นยำmâen yamและláeเข้าถึงkâo tĕungได้dâiมากขึ้นmâak kêun
研究チームは、より正確で利用しやすい、新しい病気のスクリーニング方法を開発しています。
4前置詞B1
～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）
前置詞のように用いて、手段、経路、ルートを示す（例：ทางอีเมล「メールで」）
例文
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1連絡する, 連絡をとる2触れる, 接する, 繋がる, 隣接する3感染する；伝染するผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6in terms of; in the field of7～側、当事者（機関・組織など）อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1Eメール、電子メール2Eメールを送るได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに～できる；もう～してよいนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
メールで連絡してください。
他 3 件の例文折りたたむ
ขอkŏrแจ้งข่าวjâeng kàaoสารsăanทางtaangข้อความkôr kwaamเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้รับdâi rápพร้อมกันpróm ganนะná
全員が同時に受け取れるように、メッセージでお知らせしますね。
5類別詞B1
類別詞：道路、ルート、方法
道路、ルート、方法などに用いられる類別詞
例文
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeสองsŏngทางtaangในnaiการจัดส่งgaan jàt sòngคือkeuทางด่วนtaang dùuanพิเศษpí-sàytหนึ่งnèungทางtaangและláeทางtaangปกติbpòk-gà-dtìอีกèekทางtaang
その会社には2つの配送方法があります。1つは速達ルート、もう1つは通常ルートです。
นักเดินป่าnák dern bpàaถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaจะjàเลือกlêuuakทางไหนtaang năiดีdeeเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngทางtaangใช้เวลาchái way-laaใกล้เคียงกันglâi kiiang gan
どちらのルートも所要時間がほぼ同じだったため、ハイカーたちはどちらのルートを選ぶか議論しました。
6前置詞B1
in terms of; in the field of
Used before a subject or field to show which area something concerns.
7名詞B2
～側、当事者（機関・組織など）
コミュニケーションや行動における当事者や側（例：ทางราชการทางราชการtaang-râat-chá-gaan1official; governmental (via government channels)2the government; official authorities「政府側／当局」）
例文
ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6in terms of; in the field of7～側、当事者（機関・組織など）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuan延期を求める、日程変更を依頼するนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1予定された会議2会議を予定するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1来週2来週（時間表現）
会社側は、会議を来週に延期したいと考えています。
他 3 件の例文折りたたむ
ทางtaangครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàดูแลdoo laeที่บ้านtêe bâan
患者の家族は、自宅でケアを行うことを確認しています。