ยอมรับ(yom ráp)
意味
1動詞A2
受け入れる; 承諾する
何かを受け取る、許可する、あるいは容認することに同意する
2動詞B1
認める
特に困難なことや不利なことについて、それが事実であると認める
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るและláeและláeそして; および（等位接続詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
彼は自分が間違っていたことを認め、二度としないと言いました。
3動詞B2
認識する; （価値などを）認める
誰かや何かの真実性、価値、または正当性を認識する
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1価値、有用性2倫理的価値、本質的価値3価値（抽象的な特質）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品งานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkボランティア活動、奉仕活動มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多くและláeและláeそして; および（等位接続詞）นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1〜と見なされる；〜とされる2〜回目となる；第〜番目になるประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaan職務経験；実務経験ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
その会社はボランティア活動の価値を認め始め、それを職務経験としてカウントしています。
関連語
似た意味
ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認める
- 同意する、承諾する
- 許す、許可する
- 屈する、譲歩する、従う
- 認める
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1承諾する; 応じる; 出席の返事をする2了承する; 応答する3[名] 承諾; 出席確認; 出欠の返事
- 承諾する; 応じる; 出席の返事をする
- 了承する; 応答する
- [名] 承諾; 出席確認; 出欠の返事
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させる
- 同意する、合意する
- 了解、OK、賛成
- 結局; 結局のところ
- 決着させる; 確定させる
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容する
- 歓迎する、出迎える
- もてなす、歓待する
- 受け入れる、受容する
รับเอาráp aoรับเอาráp ao1（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる2（アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れる3（義務・非難・責任を）引き受ける; 負う
- （物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる
- （アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れる
- （義務・非難・責任を）引き受ける; 負う
単語の分解
+
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp受け入れる; 承諾する