要点
英語では「私」も「あなた」も1語ずつですが、タイ語にはそれがとてもたくさんあり、数に決まった枠もありません。ある言語学者は、タイ語の代名詞は形の数の多さと多様さが際立っていると評しており、文法書の間でも数は一致していません。どれを使うかは、年齢、社会的な立場、親しさ、場面の改まり具合によって決まります。
うれしい知らせもあります。必要なのはほんの少しで、タイ人も代名詞をまったく使わなかったり、名前や家族の呼び名で済ませたりすることがよくあります。丁寧さを表す語と合わせて、これらがタイ語で敬意と親しさを表す手段です。以下の単語にはすべて、再生できる実際の録音があります。
「私」の言い方
- ผม は男性の基本の言い方で、丁寧な場面から親しい場面まで使えます。「髪」という意味もあります。小さな子どもに対しては、男性はたいてい家族の呼び名で自分を呼びます。
- ดิฉัน は女性の改まった言い方で、面接、プレゼン、お客さんへの対応で使います。日常会話ではよそよそしく聞こえることがあるため、避ける女性も多くいます。
- ฉัน は日常的な言い方で、主に女性が使います。綴りは上昇調ですが、ふつうは高く発音して chán となります。男性も、パートナーや親しい友人、子どもに対しては使いますが、同年代の男性に対してはふつう使いません。
- หนู は直訳すると「ネズミ」で、子どもや少女・若い女性が、年上や目上の人に話すときの自称です。生徒から先生へ、若い社員から上司へ、といった場面で使います。成人男性がこれを使うことはほとんどありません。
- เรา は「私たち」の意味ですが、誰でも使えるくだけた「私」でもあります。友人との会話で使いやすい、中立的な選択肢です。
- ข้าพเจ้า は、改まった文章、スピーチ、公文書で使います。
- กู は親しい友人同士、特に男性の間では親密な言葉ですが、それ以外の場面では失礼になります。けんかのときや誰かにどなるときなど、怒りを表すためにも使われます。มึง とセットで使います。
- เค้า はかわいくて親密な「私」で、特に若者や女性、そしてカップルの間で使われ、カップルは「あなた」に ตัวเอง を合わせて使います。
タイ人は、名前や役割で自分を指すこともあります。女性や子どもは自分のニックネームを「私」として使うことが多く、親は子どもに話すとき、自分を แม่（お母さん）や พ่อ（お父さん）と呼びます。男性はあまりしません。
「あなた」の言い方
- คุณ は丁寧で中立的な言い方で、初対面の人に最も無難です。知り合いに使うとよそよそしく感じられ、友人同士では冷たく聞こえます。
- เธอ は親密な間柄で使うか、先生から生徒のように目上の人が目下の人に使います。初対面の人や年上の人には使わないでください。
- นาย は親しみのあるくだけた言い方で、伝統的には男性同士で使います。แก は親しい友人や目下の人に使い、それ以外の人には失礼です。
- ท่าน は、はるかに地位の高い人に使う非常に敬意の高い言い方で、改まった話し方やアナウンスでよく使われます。
- มึง は กู と対になる下品な言葉です。そういう話し方をする親しい友人の間なら普通ですが、それ以外の場面では不快に思われます。
「自分と相手を何と呼ぶ？」を試してみよう
話す相手を選ぶと、タイ語話者が自分と相手に使う言葉を聞くことができます。
自分と相手を何と呼ぶ？
พี่ตูน のように、ニックネームを付けます。若い女性は、自分を หนู と呼んだり、自分のニックネームを使ったりすることがよくあります。
家族以外の人にも使う家族の呼び名
タイ語では、家族でない人にも家族の呼び名を使います。少し年上の人は พี่（兄・姉）、年下の人は น้อง（弟・妹）、年配の男性は ลุง（おじ）、年配の女性は ป้า（おば）、あなたの両親くらいの年齢の人は น้า です。タイ人が知り合ってすぐに年齢を聞くのはこのためで、相手を何と呼べばいいかが分かるからです。
「私」にも同じ言葉が使えます。年上の同僚は、年下の人に話すとき自分を พี่ と呼びます。ニックネームを付けると特定できます（例：พี่ตูน、น้องเมย์）。お店やレストランの店員はお客さんをよく พี่ と呼び、お客さんは若い店員を น้อง と呼びます。
代名詞を省く
誰のことか分かるとき、タイ語は代名詞を省きます。ไปไหน（「どこに行くの？」）には「あなた」がまったくなく、กินข้าวแล้ว（「ご飯は食べた」）には「私」がありません。省くことは、間違った言葉を選ぶのを避ける方法でもあります。
教科書ではこれがあまり紹介されません。ある研究では、タイのテレビドラマや小説で人がお互いをどう指すかを数えたところ、名前と家族の呼び名が、話し手への言及の26%、聞き手への言及の39%を占めていました。タイ語の教科書4冊では、その数字は2%と11%でした。教科書で学んだ人は、おそらくタイ人よりずっと頻繁に ผม と คุณ を使っています。
「彼」「彼女」「彼ら」と複数形
- เขา は「彼」「彼女」「彼ら」の意味です。ฉัน と同じく、綴りは上昇調ですが、ふつうは高平調で káo と発音されるため、くだけた表記では เค้า と書かれることが多いです。詳しくはタイ語の声調ガイドをご覧ください。
- เธอ は三人称では、ふつう「彼女」の意味になります。
- มัน は「それ」で、物や動物に使います。人に使うと失礼か、とても親しげな言い方になります。
- ท่าน は、重要な人を指す敬意のこもった「彼」「彼女」で、แก はくだけた言い方です。
タイ語の代名詞には複数形がありません。代わりに พวก（「〜たち」「一団」）か数を加えます。พวกเรา（私たち）、พวกคุณ（あなたたち）、พวกเขา（彼ら）、เราสามคน（私たち3人）。複数の人に丁寧に呼びかけるときは、ทุกท่าน（「みなさん」）と言います。
僧侶と王室
僧侶と王室には、それぞれ独自の言葉があります。自分で使う機会はほとんどありませんが、お寺やニュースで耳にします。
- 僧侶は、在家の人に話すとき自分を อาตมา と呼び、相手を โยม と呼びます。
- 在家の人が高位の僧侶に話すとき、自分を เกล้ากระผม（非常に敬意の高い「私」）と呼ぶことがあります。
- ข้าพระพุทธเจ้า は、国王や王族の高位の方に話しかけるときの「私」で、儀式や王室ニュースで耳にします。
代名詞と性自認
性別に結びついた一般的なタイ語の代名詞は、ผม と ดิฉัน の2つだけです。ดิฉัน でさえ、かつては男性も使っていました。歴史研究では、女性の言葉へと変わったのはラーマ8世の治世（1935–1946年）にさかのぼるとされています。เรา、คุณ、เขา など他のほとんどの言葉は、誰でも使えます。
- 代名詞は話し手の性自認に従います。研究者によれば、話し手がどの言葉を使うかを決めるのは、出生時の性別ではなくアイデンティティです。
- トランス女性やカトゥーイ（kathoey）は女性の代名詞を使い、ある研究では女性よりもさらに多く使っていて、オンラインでは ดิฉัน がよく選ばれていました。フォーマルな場面では今も ผม を使う人が多くいます。
- 一部のゲイの男性の間では、英語の「SHE」が、くだけた会話で遊び心のあるタイ語の代名詞になっています。
よくある間違い
- どの文でも「私」「あなた」を言う。誰のことか分かるときは省き、名前や家族の呼び名を使いましょう。
- 友人を คุณ と呼ぶ。同い年の友人同士なら、タイ人はニックネームを使います。คุณ は堅苦しく聞こえます。
- 先生に ฉัน を使う。失礼に聞こえることがあります。若い女性は หนู、男性は ผม を使います。
- 男性が男友達に ฉัน を使う。代わりに ผม か เรา を使いましょう。
- กู と มึง をまねする。映画や友人同士の会話で耳にしますが、学習者が使うとたいてい下品に聞こえます。
- 初対面の人を เธอ と呼ぶ。親しい人か、目下の人に使う言葉です。
すべての単語を、実際の使い方と一緒に学びましょう。
ThaiFlip の辞書には、各単語を誰が使うか、どのくらい丁寧かが書かれ、録音された例文も付いているので、ผม なのか หนู なのか เรา なのかを、口にする前に確認できます。
よくある質問
タイ語で「私」はどう言いますか？
男性はふつう ผม（pŏm）と言います。女性は日常会話では ฉัน（chăn）、改まった場面では ดิฉัน（dì-chăn）を使います。เรา（rao）は誰でも使えるくだけた「私」です。タイ人は代わりにニックネームを使うことも多く、「私」を省くこともよくあります。
タイ語で「あなた」はどう言いますか？
คุณ（kun）は丁寧で中立的な言い方で、初対面の人に最も無難です。知り合いに対しては、タイ人はたいてい名前や家族の呼び名を使います。年上には พี่、年下には น้อง、年配の男性・女性には ลุง や ป้า です。
ฉัน と ดิฉัน の違いは何ですか？
ดิฉัน は改まった丁寧な言い方で、面接、プレゼン、お客さんへの対応で使います。日常会話では、よそよそしく聞こえることがあります。ฉัน は日常的な言い方で、主に女性が使い、高平調で chán と発音します。
なぜタイ人は私を พี่ や น้อง と呼ぶのですか？
タイ語では、家族でない人にも家族の呼び名を使います。พี่（兄・姉）は自分より少し年上の人なら誰でも、น้อง（弟・妹）は年下の人なら誰でも指します。親しみを表すもので、なれなれしいわけではありません。タイ人がよく年齢を聞くのもこのためです。
男性が ฉัน を使ってもいいですか？
はい。ただし、主にパートナーや親しい友人、子どもに対してです。男性は同年代の男性に対してはふつう ฉัน を使わず、ผม や เรา のほうが自然です。
เขา は「彼」ですか、「彼女」ですか？
どちらも指し、「彼ら」の意味にもなります。เขา は性別を問わない三人称で、誰のことかは文脈で分かります。綴りは上昇調ですが、ふつうは高平調で káo と発音され、くだけた表記では เค้า と書くことも多いです。
กู と มึง は失礼ですか？
たいていは失礼です。親しい友人同士で使う人もいますが、それ以外の場面では下品だったり攻撃的だったりします。学習者は、意味を知っておくだけにして、使わないようにしましょう。
タイ語の代名詞はいくつありますか？
決まった数はありません。ニックネームや家族の呼び名、職業名も代名詞として働くため、タイ語の文法書でも数が一致したことはありません。言語学者は、タイ語には「私」と「あなた」を表す言い方が数十あると説明しています。
録音と例文は ThaiFlip 辞書のものです。間違いを見つけたら、お知らせください。確認します。
