ท่าน
tâan
意味
1名詞A2
あなた（丁寧・公式）
公式な場面や敬意を示す文脈でしばしば用いられる、「あなた」に対する非常に丁寧または正式な呼称
例文
ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
お水はいかがでしょうか？
2名詞A2
あの方、彼、彼女（敬称）
高い敬意を込めて、他人を「彼」や「彼女」として指し示す代名詞
例文
ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têe〜する人、〜する人々ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เคารพkao-rópเคารพkao-róp1尊敬する、敬意を払う2敬意を表す、拝む3従う、遵守するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
その方は私の先生なので、とても尊敬しています。
3名詞A2
〜様、〜殿
目上の人に対する、または礼儀正しさを示すための敬意を込めた呼称。呼びかけとしても用いられる
例文
เชิญchernเชิญchern1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
こちらにお座りください。
4名詞B1
敬称
役職や名前の前に付けられる敬称（例：ท่านประธานท่านประธานtâan bprà-taan1議長（呼び掛け）2議長（敬称付きの言及）、ท่านผู้ว่าฯ）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1議長（呼び掛け）2議長（敬称付きの言及）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会議、集会2会期、開会เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao午前9時、朝の9時
今日、議長は午前9時に会議を開始します。
5類別詞B1
類別詞（人を表す丁寧語）
人を数える際に敬意を表す丁寧な類別詞（例：หนึ่งท่าน、หลายท่านหลายท่านlăai tâanmany people (formal)）
例文
ห้องอาหารhông aa-hăanห้องอาหารhông aa-hăan1ダイニングルーム、食堂2レストラン、食堂（ホテルなどの）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gern〜を超えない、〜以下ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìp20ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）
このレストランは20名まで収容可能です。