ท่าน

tân

意味

1代名詞A2

あなた（丁寧・公式）

公式な場面や敬意を示す文脈でしばしば用いられる、「あなた」に対する非常に丁寧または正式な呼称

例文

ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1欲しい、望む2必要とする、要するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
お水はいかがでしょうか？
他 3 件の例文
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท่านtânได้รับdâi-rápเอกสารèek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangครับkráp
昨日、書類はお受け取りになりましたか？
พรุ่งนี้prûng-níiท่านtânสะดวกsà-dùuakนัดnátเวลาwee-laaไหนnǎiครับkráp
明日は何時がご都合よろしいでしょうか？
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiครับkráp
この提案をご検討くださいますようお願い申し上げます。
2代名詞A2

あの方、彼、彼女（敬称）

高い敬意を込めて、他人を「彼」や「彼女」として指し示す代名詞

例文

ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîi〜する人、〜する人々ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เคารพkao-rópเคารพkao-róp1尊敬する、敬意を払う2従う、遵守する3敬意を表す、拝むมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
その方は私の先生なので、とても尊敬しています。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanท่านtânมาmaaช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiโรงเรียนroong-riian
昨日、その方は学校へ手伝いに来られました。
พรุ่งนี้prûng-níiท่านtânจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
明日、その方は病院の患者さんをお見舞いに行かれます。
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
その方はずっと地域のために働いてこられたので、誰もが深く尊敬しています。
3名詞A2

〜様、〜殿

目上の人に対する、または礼儀正しさを示すための敬意を込めた呼称。呼びかけとしても用いられる

例文

เชิญchəənเชิญchəən1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
こちらにお座りください。
他 3 件の例文
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเรียนเชิญriian-chəənท่านtânเข้าkâoประชุมbprà-chumตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔng
午後2時の会議に、謹んでご案内申し上げます。
ท่านtânจะjàรับrápน้ำชาnáam-chaaเพิ่มpə̂əmไหมmǎiครับkráp
お茶のおかわりはいかがですか？
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânแจ้งjɛ̂ɛngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiครับkráp
本日中にご意見をいただけますよう、お願い申し上げます。
4名詞B1

敬称

役職や名前の前に付けられる敬称（例：ท่านประธานท่านประธานtân-bprà-taan1議長（呼び掛け）2議長（敬称付きの言及）、ท่านผู้ว่าฯ）

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1議長（呼び掛け）2議長（敬称付きの言及）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1会議、集会2会期、開会เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo午前9時、朝の9時
今日、議長は午前9時に会議を開始します。
他 3 件の例文
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
司会者は知事を招き、来賓の方々に歓迎の挨拶を述べていただきました。
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
王室の儀式では、大臣たちが順番に席に着いているのが見られます。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngท่านtânเลขาธิการlee-kǎa-tí-gaanได้รับdâi-rápการบรรจุgaan-ban-jùเข้าสู่kâo-sùuวาระwaa-ráอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
事務総長の提案は、正式に議題に組み込まれました。
5類別詞B1

類別詞（人を表す丁寧語）

人を数える際に敬意を表す丁寧な類別詞（例：หนึ่งท่าน、หลายท่านหลายท่านlǎai-tânmany people (formal)）

例文

ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1レストラン、食堂（ホテルなどの）2ダイニングルーム、食堂รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7耐える、持ちこたえるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəən〜を超えない、〜以下ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp20ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）
このレストランは20名まで収容可能です。
他 3 件の例文
ทัวร์tuuaนี้níiมีmiiผู้ร่วมpûu-rûuamเดินทางdəən-taangทั้งหมดtáng-mòtสามสิบsǎam-sìpห้าhâaท่านtân
このツアーの参加者は合計35名です。
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
セミナーには200名を超える人が登録しています。時間通りに到着してください。
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
全員に行き渡るよう、資料は出席者1人につき1セットです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

tân

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語