อุทิศ(ù-tít)
意味
1動詞B1
捧げる、献身する
目的、大義、または人のために時間、労力、あるいは自分自身を捧げる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2確保する、割り当てる3寄付する、奉納する4回向する、（功徳を）振り向けるเวลาเย็นway-laa yenเวลาเย็นway-laa yen夕方ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるหนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèk児童書ยากจนyâak jonยากจนyâak jon貧しい、貧困の
彼は毎日、夕方の時間を恵まれない子供たちに勉強を教えることに捧げています。
2動詞B1
寄付する、奉納する
慈善目的や宗教的な供物として何かを提供する。
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うอุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2確保する、割り当てる3寄付する、奉納する4回向する、（功徳を）振り向けるเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâet医療器具ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかな
地域の人々は、小さな病院のための医療機器を購入する寄付としてお金を出し合いました。
3動詞B2
確保する、割り当てる
特定の目的や利益のために何か（土地、時間、資金など）を確保または割り当てる。
例文
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1地方自治体、自治体2市役所、役場3市の、自治体のอุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2確保する、割り当てる3寄付する、奉納する4回向する、（功徳を）振り向けるพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1一部の2部分的に、ある程度3一部、一部分ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná公園เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên遊び場、児童公園
自治体は公園の一部を遊び場のために確保しました。
4動詞B2
回向する、（功徳を）振り向ける
仏教の文脈において、霊的な功徳を他者に回向する（分け与える）。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàat托鉢僧に布施して功徳を積むเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn（故人などに）功徳を回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるญาติyâatญาติyâat1親戚; 家族2親族; 血縁者ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp亡くなる、逝去する
托鉢の後、私たちは亡くなった親族に功徳を捧げました。