อุทิศ
ù-tít意味
1動詞B1
捧げる、献身する
目的、大義、または人のために時間、労力、あるいは自分自身を捧げる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2寄付する、奉納する3確保する、割り当てる4回向する、（功徳を）振り向けるเวลาเย็นwee-laa-yenเวลาเย็นwee-laa-yen夕方ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèk児童書ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jon貧しい、貧困の
彼は毎日、夕方の時間を恵まれない子供たちに勉強を教えることに捧げています。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมtiimอาสาอุทิศaa-sǎa-ù-títแรงกายrɛɛng-gaaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yú
ボランティアチームは、嵐で被害を受けた家の修理に全力を尽くしました。
เธอtəəอุทิศตัวù-tít-dtuuaทำงานtam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
彼女は10年間、高齢者をケアする組織での仕事に身を捧げてきました。
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiอุทิศù-títทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
この研究者グループは、新世代のワクチンの開発に時間と専門知識の両方を捧げています。
2動詞B1
寄付する、奉納する
慈善目的や宗教的な供物として何かを提供する。
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うอุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2寄付する、奉納する3確保する、割り当てる4回向する、（功徳を）振り向けるเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛt医療器具ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan病院เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかな
地域の人々は、小さな病院のための医療機器を購入する寄付としてお金を出し合いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoอุทิศù-títข้าวสารkâao săanและláeผ้าห่มpâa hòmให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหนาวnăao
彼は寒波の被害を受けた人々を助けるため、財団への寄付として米と毛布を贈りました。
หลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกำไรgam-raiเป็นbpenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กdèkยากจนyâak-jon
多くの企業が、恵まれない子供たちのための奨学金として利益の一部を寄付しています。
3動詞B2
確保する、割り当てる
特定の目的や利益のために何か（土地、時間、資金など）を確保または割り当てる。
例文
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1地方自治体、自治体2市役所、役場3市の、自治体のอุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2寄付する、奉納する3確保する、割り当てる4回向する、（功徳を）振り向けるพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3領域；場（比喩的）บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1一部の2一部、一部分3部分的に、ある程度ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná公園เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên遊び場、児童公園
自治体は公園の一部を遊び場のために確保しました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
会社は、従業員が社会貢献プロジェクトに取り組めるよう、月に1日の勤務時間を充てています。
รัฐrátอุทิศù-títที่ดินtîi-dinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทางเดินtaang-dəənและlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoให้hâiชุมชนchum-chon
国は、地域住民のための遊歩道や緑地を整備するために、運河沿いの土地を確保しました。
4動詞B2
回向する、（功徳を）振り向ける
仏教の文脈において、霊的な功徳を他者に回向する（分け与える）。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàat托鉢僧に布施して功徳を積むเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn（故人などに）功徳を回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでญาติyâatญาติyâat親戚; 家族ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-láp亡くなる、逝去する
托鉢の後、私たちは亡くなった親族に功徳を捧げました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛกรวดน้ำgrùuat-náamอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiคุณตาkun-dtaaหลังlǎngจบjòpพิธีpí-tiiสวดมนต์sùuat-mon
母は読経の儀式の後、祖父に功徳を回向するために水を注ぎました。
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะให้nɛ́-hâiเราraoอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiทุกข์túkทางใจtaang-jai
僧侶は、心の苦しみを和らげるために、前世からの因縁がある者たちに功徳を捧げるよう私たちに助言しました。
หลังlǎngถวายtà-wǎaiผ้าป่าpâa-bpàaชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganกล่าวglàaoคำkamอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
僧衣の寄付を捧げた後、村人たちは一斉に、すべての生き物に功徳を捧げる言葉を唱えました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ù
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อุทิศù-títอุทิศù-tít捧げる、献身する捧げる、献身する単語