ดั่ง
dàng意味
1接続詞B2
～のよう、～のごとく（文語）
比較や様態を示すフォーマルまたは文語的な接続詞。「～のように」「～のごとく」あるいは「まるで～のように」。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ดั่งdàngดั่งdàng1～のよう、～のごとく（文語）2あたかも～のように；まるで～かのように（文語）3～のように；～に似て（文語）4～のように、～のごとく（文語）แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít日光、太陽光ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1朝、午前2朝にทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangすべて、すべてのものรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1（自身の）周囲全体に2（人・物）の周りに3周囲の、身近な（人・物に対して）สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1明るい、鮮やかな2陽気な、生き生きとした3快晴の、晴れ渡った（天気）4透き通った（音・声）5bright; promisingขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)
彼女は朝日のように微笑み、周囲のすべてを明るくしました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は彫像のようにじっと座っており、微塵も動きませんでした。
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
岸に打ち寄せる波は、心を次第に落ち着かせてくれる古い歌のようでした。
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเธอtəəควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้dâaiดั่งdàngผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanที่tîiผ่านศึกpàan-sʉ̀kมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
危機的な状況において、彼女は数々の戦場を経験した指揮官のように感情をコントロールしました。
2接続詞B2
あたかも～のように；まるで～かのように（文語）
仮定的な比較を導く文語的な接続詞。「あたかも～のように」「まるで～かのように」の意。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìt危機の際に; 有事にเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込むอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーดั่งdàngดั่งdàng1～のよう、～のごとく（文語）2あたかも～のように；まるで～かのように（文語）3～のように；～に似て（文語）4～のように、～のごとく（文語）ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaan司令官、指揮官、長官ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ผ่านศึกpàan-sʉ̀kผ่านศึกpàan-sʉ̀k実戦経験のある、百戦錬磨のมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan1数え切れないほど何度も2数え切れないほど、何度も
危機的な状況において、彼女は数々の戦場を経験した指揮官のように感情をコントロールしました。
3前置詞B2
～のように；～に似て（文語）
類似や比較を表す文語的な前置詞。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ดั่งdàngดั่งdàng1～のよう、～のごとく（文語）2あたかも～のように；まるで～かのように（文語）3～のように；～に似て（文語）4～のように、～のごとく（文語）แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít日光、太陽光ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1朝、午前2朝にทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangすべて、すべてのものรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1（自身の）周囲全体に2（人・物）の周りに3周囲の、身近な（人・物に対して）สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1明るい、鮮やかな2陽気な、生き生きとした3快晴の、晴れ渡った（天気）4透き通った（音・声）5bright; promisingขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)
彼女は朝日のように微笑み、周囲のすべてを明るくしました。
他 2 件の例文折りたたむ
彼は彫像のようにじっと座っており、微塵も動きませんでした。
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
岸に打ち寄せる波は、心を次第に落ち着かせてくれる古い歌のようでした。
4前置詞C1
～のように、～のごとく（文語）
人や物との類似や比較を表す文語的な前置詞。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เน้นnénเน้นnén1強調する、重視する2焦点を当てる、優先する3際立たせる（発音・表記などで）ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2がらくた、無価値なもの（比喩的）ดั่งdàngดั่งdàng1～のよう、～のごとく（文語）2あたかも～のように；まるで～かのように（文語）3～のように；～に似て（文語）4～のように、～のごとく（文語）เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のように；〜と同様にการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件งดngótงดngót1控える；絶つ2停止する；中止する；省くใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkビニール袋ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonコミュニティ市場
このプロジェクトは、地域市場でのビニール袋の使用を控えるなど、廃棄物の削減に重点を置いています。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dàng
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |