เห็น(hĕn)
意味
1動詞A1
見る、見える
目で知覚する、視覚的に気づく。
2動詞B1
気づく、わかる、認識する
事実や状況に気づく、あるいは認識する。しばしば ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize を伴って「〜であると気づく、〜とわかる」を意味する。
例文
คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるคะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
先生と話した後、提出が遅れたせいで成績が下がったのだと気づきました。
3動詞B1
思う、意見を持つ
意見や判断を持つ（しばしば「เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見である …」の形で用いられる）。
4動詞B2
見なす、考える
（人や事を）特定の視点で見なす、扱う（例：เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = 重要なことだと見なす、เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見である… = …という見方をする）。
例文
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1役員、管理者、経営幹部2経営陣เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan重要な問題、重大事กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）กำไรgam raiกำไรgam rai1恩恵、メリット（比喩的）2予期せぬ利益、思いがけない恩恵3利益、もうけ
経営陣は、利益よりも安全を重視しています。
関連語
似た意味
มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1見える、見分ける2見える、視界に入る3認識する、理解する4予見する、見通す、見込む
- 見える、見分ける
- 見える、視界に入る
- 認識する、理解する
- 予見する、見通す、見込む
มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
- 見る、観察する
- 見なす、考える
- 見る、視線を向ける
แลเห็นlae hĕnแลเห็นlae hĕn見る、目にする（文学的表現）
見る、目にする（文学的表現）
สังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1気付く、見つける、認識する2観察する、検出する、見分ける
- 気付く、見つける、認識する
- 観察する、検出する、見分ける