แก่
gɛ̀ɛ意味
1形容詞A2
年をとった; 老いた
長く生きていること。若くないこと。高齢であること。
例文
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo父方の祖父、おじいさんแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2静かな、控えめな、目立たない3静かに！、しーっ！
おじいちゃんは高齢で、静かに座って読書をするのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
うちの犬はとても年老いているので、以前よりも歩くのが遅いです。
2前置詞B1
～に; ～へ（受取人・対象者）
何かを受け取る、または行動の影響を受ける人や事柄を示す（例：～に話す、～に与える）。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaゆっくりと、急がずにแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian児童、生徒、学童ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1外国の、海外からの2外国人
先生は外国人学生にゆっくりと話しました。
他 3 件の例文折りたたむ
3形容詞B1
濃い（色・味）
（色が）濃い、深い；（お茶やコーヒーなどの味が）濃い、強い
4形容詞B2
成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）
果実・葉・野菜などが十分に成長し、若くも柔らかくもなくなった状態。必ずしも食べ頃に熟した状態や熟しすぎた状態を意味するわけではない。
例文
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1ドリアン（果物）2ドリアンの木ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1十分に成熟した；非常に成熟した2非常に高齢の、年老いたกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛng強い匂い、強烈な匂いแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部หวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-man甘くてコクがある（味）
このドリアンは非常によく熟しています。匂いは強烈ですが、身は濃厚で甘いです。
他 3 件の例文折りたたむ
長期間放置されたオレンジは熟しすぎて、皮が柔らかくなってしまいました。
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiหมักmàkจนjonรสจัดrót-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtควรkuuanดื่มdʉ̀ʉmคู่กับkûu-gàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang
このワインは非常に熟成され、力強い味わいになっています。グリルした肉料理と合わせるのがよいでしょう。
กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaแก่gɛ̀ɛกำลังดีgam-lang-diiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanเหมาะmɔ̀ทำtamกล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chii
このナムワバナナはちょうどよく熟しています。果肉は柔らかくて甘く、バナナのココナッツミルク煮を作るのに最適です。
5前置詞B2
〜に対して；〜にとって
誰かや何かに対する関連性や適用可能性を示す（フォーマル・文語）
例文
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam不公平な、不当なแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan起業家、事業主、事業者รายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1小規模事業者、零細企業2小規模の、マイナーな（事業体など）
この提案は小規模事業者にとって公平ではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gɛ̀ɛ
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |