ไม่ว่า

mâi-wâa

意味

1接続詞B1

たとえ～でも、～に関わらず

すべての場合において結果が真であることを示す条件を導く（例：ไม่ว่าใคร/ที่ไหนที่ไหนtîi-nǎi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）/เมื่อไรเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1いつ（疑問詞）2〜するとき、〜する時はいつでも（時の副詞節）「誰が/どこで/いつ～しようとも」）。

例文

ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1たとえ～でも、～に関わらず2～であろうとなかろうと、～かどうかใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔ続ける、継続する
誰が何と言おうと、私はやり続けます。
他 3 件の例文
ไม่ว่าmâi-wâaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiที่tîiเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
助けが必要なときはいつでも、私に電話してください。
ไม่ว่าmâi-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkหรือrʉ̌ʉแดดdɛ̀ɛtจะjàออกɔ̀ɔkเราraoก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
雨が降ろうと日が照ろうと、予定通り練習します。
ไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàมาจากmaa-jàakที่ไหนtîi-nǎiหรือrʉ̌ʉมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanอย่างไรyàang-raiที่นี่tîi-nîiให้โอกาสhâi-oo-gàatเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
出身地やバックグラウンドに関わらず、ここでは平等な機会が与えられます。
2接続詞B2

～であろうとなかろうと、～かどうか

選択肢を導く表現。しばしば หรือไม่หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2…かどうか「～かどうか」と併用される。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2…かどうかไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1たとえ～でも、～に関わらず2～であろうとなかろうと、～かどうかเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-long同意する、承諾する、受け入れるหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2…かどうかเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1準備ができている、用意できている2～と一緒に、～を添えて3備わっている、完備している4一緒に；同時にรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1傾聴する、耳を傾ける2考慮に入れる、受け入れる
彼はあなたが私たちと一緒に行くかどうかを尋ねました。あなたが同意するかどうかにかかわらず、彼は話を聞く準備ができています。
他 3 件の例文
ครูkruuจะjàตรวจงานdtrùuat-ngaanทุกคนtúk-konไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàส่งsòngวันนี้wan-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ควรkuuanเตรียมไว้dtriiam-wáiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
先生は全員の課題をチェックします。今日提出するかどうかにかかわらず、準備をしておくべきです。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langชั่งใจchâng-jaiว่าwâaจะjàลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiไม่ว่าmâi-wâaผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnใจjaiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างไรyàang-raiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛo
会社はさらに投資するかどうかを検討しています。決定がどのような結果になろうとも、予備の計画はできています。
เราraoควรkuuanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiไม่ว่าmâi-wâaเสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiจะjàเห็นด้วยhěn-dûuaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีเหตุผลmii-hèet-pǒnรองรับrɔɔng-ráp
締め切りを延期すべきかどうかを話し合うべきです。過半数が同意するかどうかにかかわらず、それを裏付ける理由が必要です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）〜ない（否定詞）パート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判する言う；伝えるパート 2
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâaたとえ～でも、～に関わらずたとえ～でも、～に関わらず単語

関連語