ต้อง(dtông)
意味
1動詞A2
～しなければならない
～する必要がある、～しなければならない、義務付けられている
2形容詞A2
正しい、適切な
規則、事実、妥当性に合致している、適切な
例文
พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1適切な; ふさわしい2妥当な; （社会的に）適切である
真実を話すことは適切だと考えられています。
3動詞B1
～に違いない、～するはずだ
（文脈において期待、可能性、論理的な確実性を表して）～に違いない、～するはずだ
例文
คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部แน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに3確実に困ったことになる、破滅は確実4しっかりした、安定した、固定されたๆ-
鍵を忘れた人は、外にいるに違いありません。
関連語
似た意味
จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1〜しなければならない、〜する必要がある2きっと〜する、〜に違いない
- 〜しなければならない、〜する必要がある
- きっと〜する、〜に違いない
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1必要な、不可欠な2必然的に、やむを得ず3〜しなければならない、やむを得ず〜する
- 必要な、不可欠な
- 必然的に、やむを得ず
- 〜しなければならない、やむを得ず〜する
จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtông〜しなければならない、〜する必要がある
〜しなければならない、〜する必要がある
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtông〜せざるを得ない、〜しなければならない（フォーマル）
〜せざるを得ない、〜しなければならない（フォーマル）