ท่วมท้น
tûuam tón
意味
1名詞B1
溢れ出る、溢れかえる
ものが多すぎて溢れ出る、またはこぼれ落ちる（文字通りの意味、または比喩的に）
例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1溢れる、溢れ出す2（感情が）溢れる、満ち溢れるท่วมท้นตลิ่งthûam-thôn-tá-língออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通り
激しい雨で川の水が溢れ、堤防を越えて道路にまで流れ出ました。
2名詞B2
圧倒的な、溢れんばかりの、絶大な
量や強さが非常に大きいこと。感情、支援、資源などが圧倒的、または溢れるほど多いと感じられる様子
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1士気、精神力、気力2励まし、サポート、応援ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1溢れ出る、溢れかえる2圧倒的な、溢れんばかりの、絶大なจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1深く感動した、深く感謝している2深く感動する、深く感謝するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
友人たちから圧倒的な励ましを受け、非常に感動しました。
関連語
似た意味
ล้นหลามlón lăamล้นหลามlón lăam豊富な；おびただしい；あふれるほどの
豊富な；おびただしい；あふれるほどの
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1崩壊する、崩れ落ちる2圧倒的な（勝利・量）、大規模な
- 崩壊する、崩れ落ちる
- 圧倒的な（勝利・量）、大規模な
เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1溢れる、溢れ出す2（感情が）溢れる、満ち溢れる
- 溢れる、溢れ出す
- （感情が）溢れる、満ち溢れる
ท้นใจtón jaiท้นใจtón jai感情が込み上げる、深く感動する
感情が込み上げる、深く感動する
ล้นฟ้าlón fáaล้นฟ้าlón fáa計り知れない、莫大な、圧倒的な
計り知れない、莫大な、圧倒的な
単語の分解
+
ท้นtónท้นtón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、容量を超えた3（感情が）溢れる、胸がいっぱいになる容器や境界が保持できる限度を超えているため、縁から溢れ出る、またはこぼれ落ちることパート 2
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón溢れ出る、溢れかえる