มา(maa)
意味
1動詞A1
来る、到着する
話者や基準点に向かって移動する、またはやって来る。到着する
2動詞B1
（ある状態に）なる、至る
結果としてある状態に至る、または達する（例：กลายมาเป็นกลายมาเป็นglaai maa bpen〜になる、〜へと変わる「〜になる」）
例文
จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèk趣味、娯楽เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなๆ-เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1開発する、改善する、発展させる2（能力やスキルを）伸ばす、育成する3発展、開発จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpen〜になる、〜へと変わるธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1真剣な、真面目な2真剣に、熱心に
小さな趣味から、彼はそれを徐々に発展させ、本格的なビジネスにまでなりました。
3助詞B1
過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
動詞の後に用いて、現在まで継続している動作や、すでに完了した動作を示す（例：ทำมาทำมาtam maa1[to] have done; have been doing (up to now)2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpee1年2歳3干支の年「3年間やっている」）
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
私はこの店でもう2年間働いています。