ดับ(dàp)
意味
1動詞A2
消える、止まる
燃焼、発光、作動が自然に止まること（例：炎、明かり、エンジンが消える・止まる）。
例文
เทียนtianเทียนtian1ろうそく2キャラウェイ（地域によってクミン類を含む）ดับdàpดับdàp1消える、止まる2（端末などが）死ぬ、動かなくなる3消す、電源を切るเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）
強風のため、ロウソクの火が自然に消えました。
2動詞A2
消す、電源を切る
炎や明かりを消す、または機器やシステムの電源を切る。
3形容詞B1
（端末などが）死ぬ、動かなくなる
機能しなくなり、無反応になること（口語で携帯電話、バッテリー、システムなどに使われる。死者に対する標準的な表現ではない）。
例文
แบตbàetแบตbàet1バッテリー（機器）2バッテリー残量โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ดับdàpดับdàp1消える、止まる2（端末などが）死ぬ、動かなくなる3消す、電源を切るกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1途中で、道中で2中間点、中盤เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1連絡する, 連絡をとる2連絡を取り合う, 連絡を保つ3触れる, 接する, 繋がる, 隣接する4感染する, うつる5連絡, 接触ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
途中でスマホのバッテリーが切れてしまったので、誰にも連絡できませんでした。
関連語
似た意味
ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること2亡くなること、逝去すること
- （火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること
- 亡くなること、逝去すること
น็อกnókน็อกnók1ノックアウトする、KOする2ノックアウト、KO3気絶する、気を失う（インフォーマル）4エンストする、停止する（インフォーマル）
- ノックアウトする、KOする
- ノックアウト、KO
- 気絶する、気を失う（インフォーマル）
- エンストする、停止する（インフォーマル）
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1（火が）下火になる、燃え尽きる2（感情などが）薄れる、衰える、静まる
- （火が）下火になる、燃え尽きる
- （感情などが）薄れる、衰える、静まる
มอดmôtมอดmôt1ガ、ゾウムシ、貯穀害虫2燃え尽きる、灰になる3燃え尽きた、灰になった4尽きる、枯渇する、衰える（比喩）
- ガ、ゾウムシ、貯穀害虫
- 燃え尽きる、灰になる
- 燃え尽きた、灰になった
- 尽きる、枯渇する、衰える（比喩）
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
- 死ぬ、亡くなる
- 死んでいる
- （機器が）動かない、電源が切れた
- 終わった、大変な事態になる（口語）
- 死ぬほど、極めて（強調・口語）