ผ่าน
pàan意味
1動詞A2
通過する、通り過ぎる
場所や地点を通り過ぎる、通過する。
例文
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バスจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝
毎朝、バスが私の家の前を通ります。
他 3 件の例文折りたたむ
私たちはちょうど市場を通り過ぎたところです。
狭い通路を通る時は、ゆっくり運転してください。
パレードはちょうど10時に主要な交差点を通過します。
2動詞A2
合格する、通過する、承認される
テスト、検査、審査、またはプロセスに合格する、あるいは承認される。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoจะjàไปbpaiแข่งkɛ̀ngรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
私たちのチームは第1ラウンドを通過し、決勝戦に出場します。
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
このプロジェクトはまだ委員会によって承認されていません。
3動詞B1
経験する、乗り越える
ある期間、出来事、状況を生き延びる、または経験する。
例文
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1失業中である、無職である2失業する、職を失うมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1特別な、格別な、並外れた2追加の；増量の3特に；格別に
昨年、私はアルバイトをすることで失業期間を乗り切りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครั้งใหญ่kráng-yàiและlɛ́เรียนรู้riian-rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฟังfangกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
私たちは大きな家族の危機を乗り越えたばかりで、お互いの話をもっと聞く必要があることを学びました。
4前置詞B1
通過して；経由で；通して
場所、人、経路、媒体などを経由して、またはある地点や場所を通り過ぎて。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan仕事に行く、出勤するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná公園ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝
私は毎朝、公園を通って車で通勤しています。
他 3 件の例文折りたたむ
この路線は、空港に到着する前に市街地を通ります。
メールで書類を送ってもよろしいでしょうか？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pàan
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |