ผ่าน(pàan)

意味

1動詞A2

通過する、通り過ぎる

場所や地点を通り過ぎる、通過する。

例文

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
毎朝、バスが私の家の前を通ります。
2動詞A2

合格する、通過する、承認される

テスト、検査、審査、またはプロセスに合格する、あるいは承認される。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔp試験、テスト
私は試験に合格しました。
3動詞B1

経験する、乗り越える

ある期間、出来事、状況を生き延びる、または経験する。

例文

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1失業中である、無職である2失業する、職を失うมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特別な、格別な、並外れた2追加の；増量の3特に；格別に4特別な（カテゴリー・サービス）；特急
昨年、私はアルバイトをすることで失業期間を乗り切りました。
4前置詞B1

～を経由して、～を通じて、過去の

経由、通過、または通り抜けによる動きや行動を示す。または、すでに経過した過去の時間（過ぎ去った）を表す。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná公園ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
私は毎朝、公園を通って車で通勤しています。

関連語

似た意味

โดยผ่านdoi pàanโดยผ่านdoi pàan〜を経由して；〜を通じて

〜を経由して；〜を通じて

ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1～経由で、～を通じて（媒体・経路）2～を経由して、～を通って（経路・場所）3～を通して、～を介して（仲介者・代理人）
  • ～経由で、～を通じて（媒体・経路）
  • ～を経由して、～を通って（経路・場所）
  • ～を通して、～を介して（仲介者・代理人）
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1横切る、通り過ぎる、通過する2（困難などを）乗り越える、克服する
  • 横切る、通り過ぎる、通過する
  • （困難などを）乗り越える、克服する
โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由で
  • 〜で（交通・通信手段）
  • 〜に、〜く（副詞化）
  • 〜によって（フォーマルな受身マーカー）
  • 〜によって、〜を用いて、〜経由で
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）
  • 通り過ぎる
  • （時間が）経過する、過ぎ去る
  • 終わる、過ぎ去る（比喩的）