แม้แต่

mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ

意味

1副詞B1

〜でさえ（極端または予想外の例を強調する）

名詞、代名詞、または句の前に置いて、極端または予想外の例を強調するために用いられる。「〜でさえ」

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลากินข้าวwee-laa-gin-kâaoเวลากินข้าวwee-laa-gin-kâao食事の時間แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ〜でさえ（極端または予想外の例を強調する）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1まだ～していない2まだできない、まだ許可されていないดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲む
彼はとても忙しくて食事をする時間もなく、水さえ飲みませんでした。
他 3 件の例文
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความkwaamลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้rúu
この件は極秘です。親友でさえ知りません。
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngหัวเราะhǔua-rɔ́เสียงดังsǐiang-dangแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanที่tîiปกติbpòk-gà-dtìจะjàเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
部屋にいた全員が大声で笑いました。普段は厳格な先生でさえ、思わず微笑みました。
ในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-banแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaสูงsǔungก็gɔ̂ยังyangอาจàatตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmได้dâaiหากhàakขาดkàatวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaan
現代社会では、批判的な判断力が欠けていれば、高学歴の人でさえ偽ニュースの被害に遭う可能性があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

mɛ́ɛ

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえたとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらずパート 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）しかし；だが（逆接）パート 2
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ〜でさえ（極端または予想外の例を強調する）〜でさえ（極端または予想外の例を強調する）単語

関連語