แม้แต่(máe dtàe)
意味
1副詞B1
〜でさえ（極端または予想外の例を強調する）
名詞、代名詞、または句の前に置いて、極端または予想外の例を強調するために用いられる。「〜でさえ」
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลากินข้าวway-laa gin kâaoเวลากินข้าวway-laa gin kâao食事の時間แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàe〜でさえ（極端または予想外の例を強調する）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだ〜できない、まだ〜許可されていないดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲む
彼はとても忙しくて食事をする時間もなく、水さえ飲みませんでした。
関連語
似た意味
แม้กระทั่งmáe grà-tângแม้กระทั่งmáe grà-tâng～でさえ、～すら
～でさえ、～すら
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1〜まで2〜でさえ
- 〜まで
- 〜でさえ
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらず
- 〜でさえ
- 〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらず
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2等級、レベル、尺度3～ほど、それほどの4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）
- 大きさ、寸法、規模
- 等級、レベル、尺度
- ～ほど、それほどの
- ～でさえ、～するほど
- ～ほど、～の程度まで
- 非常に、とても（タイ北部方言）
単語の分解
+
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàe〜でさえ（極端または予想外の例を強調する）