เมื่อ(mêuua)

意味

1接続詞A2

〜の時、〜する時に

「〜する時」や「〜した時」という意味の時の節を導く

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
家に着いたとき、すぐに父に電話しました。
2名詞A2

時を示すマーカー（主に過去）

เมื่อวานเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）（昨日）、เมื่อก่อนเมื่อก่อนmêuua gòn以前は、かつて、昔は（以前）、เมื่อกี้เมื่อกี้mêuua gée1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）/เมื่อครู่（先ほど）などの組み合わせで、現在を基準とした時（多くは過去）を示す

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）
昨日、市場に行きました。

関連語

似た意味

ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間
  • エピソード、話、章
  • 〜の時に、〜の時
  • 区分、部分
  • 時間帯、期間
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）
  • 〜の時、〜した時に
  • 第〜話、第〜部（番号のラベル）
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時

〜する時

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない
  • 十分な
  • 十分に
  • 十分である、足りる
  • かなり、わりと、まあまあ
  • 〜するとすぐに、〜するやいなや
  • 〜だけ、単に、〜にすぎない
ครั้นkránครั้นkrán1～の時に、～すると（文語）2その後、すると（文語）
  • ～の時に、～すると（文語）
  • その後、すると（文語）