ตาย
dtaai意味
1動詞A2
死ぬ、亡くなる
生きることをやめること、生命活動を停止すること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、叔父の犬が死んで、みんなを悲しませました。
คุณยายkun-yaaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanตายdtaaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoและlɛ́เขาkǎoยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngอยู่yùu
友人の祖母は昨年亡くなり、彼は今でも彼女を恋しく思っています。
2形容詞A2
死んでいる
もはや生きていないこと、生命がないこと
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมาmǎaตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâak
昨日、彼の愛犬が死んでしまい、みんなとても悲しみました。
猛暑のせいで、池の多くの魚が死んだばかりです。
หลังพายุlăng paa-yúพวกเขาpûuak kăoพบpópต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหลายlăaiต้นdtônล้มlómและláeหญ้ารอบyâa rôpๆ-ตายdtaaiเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâang
嵐の後、彼らは多くの大きな木が倒れ、周囲の草が広範囲にわたって枯れているのを見つけました。
3形容詞A2
（機器が）動かない、電源が切れた
バッテリーや電話、機械などが機能していない、または電源が切れている状態
例文
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt（バッテリーが）切れている、空であるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
スマホの電池が切れて、動かなくなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
今朝、テレビのリモコンが反応しませんでした。いくら押しても電源が入りませんでした。
นาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnตายdtaaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ลืมlʉʉmเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
電池を交換し忘れたので、掛け時計は昨夜から止まっています。
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตายdtaaiกลางglaangงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
プレゼンの途中でコンピューターが動かなくなり、すべてを再起動しなければなりませんでした。
4動詞B1
終わった、大変な事態になる（口語）
非常に悪い状況にある、または確実に失敗することを示す（くだけた表現）
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるแน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かにๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâaeもうダメだ、終わったวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
こんな渋滞じゃ、絶対に会議に間に合わない。今日はもうおしまいだ。
他 3 件の例文折りたたむ
งานngaanเสนอsà-nə̌əนี้níiยังyangไม่mâiเสร็จsètถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเราraoตายdtaaiกันganทั้งtángทีมtiim
この提案書はまだ終わっていない。もし午後に上司に聞かれたら、チーム全員おしまいだ。
ผมpǒmลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingมาmaaถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmตายdtaaiชัวร์cháo
原本を持ってくるのを忘れてしまった。今クライアントに見せてほしいと言われたら、絶対に終わりだ。
5副詞B2
死ぬほど、極めて（強調・口語）
程度が非常に高いことを示すために形容詞や動詞を強調する表現（例：死ぬほど疲れた、ひどく空腹であるなど）
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1夜遅く、深夜2夜遅くにเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるง่วงngûuangง่วงngûuang眠いตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中に
昨夜は遅くまで働いたので、朝はものすごく眠かったです。
他 3 件の例文折りたたむ
階段を10階分も上って、疲れ果てました。
耐えられないほど暑いです。今日は本当に外に出られません。
一晩中レポートに取り組んでいました。お腹が空いて死にそうですが、朝までに提出しなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtaai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |