ถ้อยคำ

tɔ̂ɔi-kam

意味

1名詞B2

言い回し; 言葉遣い

何かを表現するために用いられる言葉の選択や配列

例文

ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1筆者、著者2筆者（文章における私）เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1選ぶ; 選択する2選出する3えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強いถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1言い回し; 言葉遣い2発言; 声明อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang注意深く、慎重にเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi～しないように、～を防ぐためにคนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1読者、読む人2読者層เข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違える
著者は、読者に誤解を与えないよう慎重に言葉を選んだ。
他 7 件の例文
คำปราศรัยkam bpraa-săiสั้นๆsân sânแต่dtàeถ้อยคำtôi kamคมชัดkom chátและláeตรงใจdtrong jaiผู้ฟังpôo fang
その短いスピーチは、聞き手の心に響く、鋭く吟味された言葉遣いだった。
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเป็นกลางbpen-glaang
この記事は、中立的なトーンを維持するために、セミフォーマルな言葉遣いを使用している。
นักการทูตnák-gaan-tûutปรับbpràpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiละมุนlá-munยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
外交官は、相手の感情を害さないよう言葉遣いを和らげた。
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiถ้อยคำชัดเจนtɔ̂ɔi-kam-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
この契約書は、当事者の義務を規定するために明確な文言を使用しています。
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทนายtá-naaiตรวจdtrùuatถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบันทึกban-tʉ́kข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa
彼は曖昧さを避けるため、弁護士に覚書の文言を精査するよう依頼しました。
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápระบุrá-bùถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเป็นbpenข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiการตีความgaan-dtii-kwaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangสูงsǔung
規則は例外条項を厳格な文言で規定しており、解釈には細心の注意を要します。
ในnaiประกาศราชการbprà-gàat-râat-chá-gaanได้dâaiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngบังคับbang-kápที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpกฎหมายgòt-mǎaiแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtช่องว่างchɔ̂ng-wâangการบังคับใช้gaan-bang-káp-chái
公式発表では、執行の不備をなくすため、授権法に沿った規定的な文言が使用されました。
2名詞B2

発言; 声明

言葉で語られるもの、または表現されるもの

例文

ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1言い回し; 言葉遣い2発言; 声明ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1士気、精神力、気力2励まし、サポート、応援ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女の言葉で、私はとても勇気づけられた。
他 3 件の例文
เขาkǎoขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจริงใจjing-jaiหลังจากlǎng-jàakทำผิดtam-pìt
彼は過ちを犯した後、誠実な言葉で謝罪した。
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiใช้cháiในnaiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoครั้งนี้kráng-níiระมัดระวังrá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
この記者会見で使われた言葉は、誤解を避けるために特に慎重に選ばれていました。
ถ้อยtôiคำปลอบโยนkam bplòp yohnของkŏngครูkruuช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàakไปbpaiได้dâi
先生の慰めの言葉は、子供たちが困難な時期を乗り越える助けとなりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ถ้อยคำ は ถ้อย-คัม と読むの？

tɔ̂ɔi-kam

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

tɔ̂ɔi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ถ้อยtɔ̂ɔiถ้อยtɔ̂ɔi言葉遣い、言い回し言葉遣い、言い回しパート 1
+
คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言単語、用語パート 2
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam言い回し; 言葉遣い言い回し; 言葉遣い単語

関連語

1言い回し; 言葉遣い

2発言; 声明