นำ

nam

意味

1名詞A2

持ってくる、連れて行く、導く

[人・物]をある場所へ持って行く、連れて行く、持ってくる。また、[人]をどこかへ、または目標に向かって導く、案内する

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
私は毎朝、子供を学校に連れて行きます。
2名詞B1

導く、案内する

前を行く、または道を示すこと。あるいは目標や場所に向けて他の人を導くこと

例文

ไกด์gáiไกด์gái1ツアーガイド、ガイド2ガイドブック、案内書จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方เดินชมdern chomเดินชมdern chom歩いて見て回る、散策するวัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1周りに、周囲に、近くに2～の周りを（場所や物を囲んで）
ガイドが寺院を案内して回ってくれます。
3名詞B2

採用する、適用する、使う

（アイデアや方法などを）取り入れて利用する、実際に適用する

例文

ทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1概念、考え、観念2アプローチ、視点、見方3思想、理念รีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1リサイクルする2リサイクル可能な、再生の（修飾語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1適用する; 応用する; 実践する2状況に合わせて使う、適応させる3導入する、展開する、実装するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）
私たちのチームはリサイクルの考えを取り入れ、ゴミを減らすために学校のプロジェクトに応用しました。

関連語

似た意味

นำพาnam paaนำพาnam paa1導く、連れて行く2もたらす、引き起こす
  • 導く、連れて行く
  • もたらす、引き起こす
พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こす
  • （人・動物を）連れて行く、伴う
  • （結果を）もたらす、引き起こす
ขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun namリードする、先行する

リードする、先行する

นำเอาnam aoนำเอาnam ao1持っていく、持ってくる2（〜を）採用する、（〜を）活用する
  • 持っていく、持ってくる
  • （〜を）採用する、（〜を）活用する
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1導く、指示する2影響を与える; （意見や行動を）誘導する3主導的な; 指導的な（連体修飾）
  • 導く、指示する
  • 影響を与える; （意見や行動を）誘導する
  • 主導的な; 指導的な（連体修飾）