จาก(jàak)
意味
1前置詞A1
〜から、〜から離れて
出発点、出所、原因、または分離を示す
2動詞B2
去る、別れる（文語・フォーマル）
場所や人から離れ去ること、別れること
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外
卒業後、彼女は家族と離れて他の県で働くことに決めました。
3名詞C1
別離、分離（文語）
離れ離れになっている行為または状態
例文
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1ロックダウン、都市封鎖、移動・活動制限2ロックダウンする、都市封鎖を実施するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているห่างhàangห่างhàang1遠い；離れた2離れた；間隔の空いた3距離を置く；遠ざかる4疎遠な；よそよそしいจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naan長い間、長期間ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1孤独な、寂しい2孤立した、ぽつんとある
ロックダウンの間、私たちは長い間友人と離れていなければならず、孤独に感じた。
関連語
似た意味
การจากลาgaan jàak laaการจากลาgaan jàak laa旅立ち、別れ
旅立ち、別れ
อำลาam laaอำลาam laa1別れを告げる2送別、お別れ3辞任する、退く
- 別れを告げる
- 送別、お別れ
- 辞任する、退く
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）
- 去る、旅立つ
- 亡くなる、逝去する（婉曲表現）
ลาlaaลาlaa1ロバ2別れを告げる、おいとまする3休暇（職場や学校の）4休暇を申請する
- ロバ
- 別れを告げる、おいとまする
- 休暇（職場や学校の）
- 休暇を申請する
ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）
- 去る；離れる；退出する
- 〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）