อย่าง(yàang)
意味
1名詞A2
種類、型
物事のカテゴリーや種類。種類、型、分類。
例文
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái果物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang多くのこと、いろいろなものเช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1リンゴ（果物）2Apple（企業）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）
このフルーツ売り場には、リンゴやバナナなど、多くの種類があります。
2名詞A2
方法、やり方
物事が行われる方法、やり方、様式。
3類別詞A2
類別詞（種類用）
物の種類やタイプを数えたり言及したりする際に使われる類別詞。
例文
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemアイスクリームมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสามsăamสามsăam13、三23番目อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
アイスクリームは3種類あります。選ぶことができます。
4副詞B1
〜のように、〜に（副詞化）
様態や程度を示すために形容詞や動詞の前に置かれ、副詞句を形成する（例：อย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoquickly; rapidly; swiftly「速く」）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaゆっくりとเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測する
彼は全員が理解できるように、ゆっくりと答えました。
関連語
似た意味
แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本
- モデル、型、デザイン、テンプレート
- スタイル、種類、様式、方法
- フォーム、用紙、アンケート
- ～のように、～の方法で（連用修飾標識）
- 試作品、サンプル、見本
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1要点、項目、側面2要点・項目・側面・種類の類別詞3やり方、方法（フォーマル）
- 要点、項目、側面
- 要点・項目・側面・種類の類別詞
- やり方、方法（フォーマル）
จั่งjàngจั่งjàng1そのように（イサーン語/ラオス語）2それから、それでは（イサーン語/ラオス語の談話詞）
- そのように（イサーン語/ラオス語）
- それから、それでは（イサーン語/ラオス語の談話詞）
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種、種類（生物学）3種類を示す類別詞
- 種類、タイプ、カテゴリー
- 種、種類（生物学）
- 種類を示す類別詞
โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由で
- 〜で（交通・通信手段）
- 〜に、〜く（副詞化）
- 〜によって（フォーマルな受身マーカー）
- 〜によって、〜を用いて、〜経由で